Traduction de «handontsmetting » (Néerlandais → Français) :

Handontsmetting na elk fysiek contact; Masker, handschoenen en schort bij wondverzorging
MRSA dans une plaie Recouvrable Désinfection des mains après chaque contact physique ; Masque, gants et tablier lors des soins de plaies.

Handontsmetting met een hydro-alcoholische oplossing
Désinfection des mains avec une solution hydro- alcoolique

a) De 5 indicaties voor handontsmetting 11 b) Techniek voor handontsmetting...
a) Quand appliquer l’hygiène des mains: les 5 indications de désinfection des mains . 11 b) Comment appliquer l’hygiène des mains: les techniques de désinfection des mains.

De referentietechniek is de handontsmetting met handalcohol (HA) Een schema dat de techniek voor handontsmetting in de zorgverlening weergeeft, wordt als bijlage 4 (affiche van de “Nationale Campagne 2008-2009”) opgenomen.
La technique de référence est la désinfection des mains à la SHA Un schéma de référence décrivant la technique de désinfection des mains est repris à l’annexe 4 (affiche de la « Campagne nationale 2008-2009 »).

De referentietechniek is de handontsmetting met handalcohol (HA)
La technique de référence est la désinfection des mains au moyen d’une solution hydroalcoolique (SHA).

In het geval van verlenen van aseptische zorgen, zal overgegaan worden tot een chirurgische handontsmetting of handrub.
Pour dispenser des soins aseptiques, on procèdera à une désinfection chirurgicale des mains ou friction.

Tabel 01: de 5 indicaties voor handontsmetting
Tableau 01 : les 5 indications de désinfection des mains

Het verbetert de uiteindelijke kwaliteit van de handontsmetting.
Ils améliorent la qualité finale, après leur retrait, de la désinfection des mains.

Algemene voorzorgsmaatregelen; Dekolonisatie; Tijdens de duur van het dragerschap altijd masker, handschoenen en overschort voor verzorging en bed schikken ; Handontsmetting met een hydro-alcoholische oplossing na ieder fysiek contact
Précautions générales; Décolonisation; Pendant la durée du portage, toujours masque, gants et sur-blouse pour les soins et la réfection du lit; Désinfection des mains avec solution hydro-alcoolique après chaque contact physique.

Op dit ogenblik is de ontsmetting met handalcohol de enige aanbevolen techniek omwille van de lagere doeltreffendheid van ontsmettende zepen voor deze indicatie en omwille van het frequent niet naleven van het protocol van de chirurgische handontsmetting met ontsmettende zeep.
Actuellement, la désinfection avec une solution hydro-alcoolique est la seule technique recommandée vu la faible efficacité des savons antiseptiques dans cette indication et compte tenu du non-respect fréquent du protocole de désinfection chirurgicale par lavage au savon antiseptique.