Traduction de «handgeschreven » (Néerlandais → Français) :

handgeschreven zijn (dus niet met de machine)
être manuscrit (donc pas dactylographié)

Enkel handgeschreven n=130 Enkel geïnformatiseerd n=341 Beide n=370
Uniquement papier n=130 Uniquement informatique n=341 Les deux n=370

Opmerkingen De dosis morfine en de totale hoeveelheid siroop moeten door de arts voluit handgeschreven worden.
Remarques La dose de morphine et la quantité totale du sirop doivent être manuscrites, écrites par le médecin, en toutes lettres.

§ 2 van dit artikel (89) bepaalt expliciet dat dit e-PV met deze elektronische handtekening evenwaardig is met een PV op papier ondertekend door middel van een handgeschreven handtekening!
}} Le § 2 de cet article (89) arrête explicitement que ce procès-verbal électronique avec signature électronique a la même valeur qu’un procès-verbal papier porteur d’une signature manuscrite !

Als voorbereiding kunnen de ombudspersonen een blanco versie van het jaarverslag afdrukken en de gegevens op een handgeschreven manier integreren.
Comme préparation, les médiateurs peuvent imprimer une version vierge du rapport annuel et intégrer les données de manière manuscrite.

* Ter vergelijking bij huisartsen 15% enkel handgeschreven dossiers
* En comparaison: 15% des médecins généralistes ont uniquement des dossiers papiers

het type dossierbeheer (handgeschreven en/of geïnformatiseerd)
le type de gestion de dossier (papier et/ou informatisé)

De aldus gecertificeerde openbare sleutel kan alleen in het kader van een “genormaliseerde” ondertekening (dus met uitzondering van de digitale handtekening die automatisch overeenstemt met de handgeschreven handtekening) worden gebruikt.
La clé publique ainsi certifiée ne peut être utilisée que dans un contexte de signature « normalisé » (à l’exception donc de la signature digitale automatiquement équivalente à la signature manuscrite).

Het voorschrift van de arts is door hemzelf, handgeschreven of via informatica, opgesteld.
La prescription du médecin est rédigée par lui-même, à la main ou à l’aide des moyens informatiques.

Deze raadpleging kan telefonisch gebeuren, door rechtstreeks contact of via een handgeschreven aantekening in het dossier.
Cette consultation peut se faire par téléphone, par contact direct ou par note manuscrite dans le dossier.