Vertaling van "handen met handalcohol ontsmet " (Nederlands → Frans) :

De algemene voorzorgsmaatregelen betekenen dat elke zorgverstrekker zijn handen met handalcohol ontsmet vóór en na ieder contact met de patiënt/ bewoner;
Les précautions générales comprennent la désinfection des mains avec une solution hydro- alcoolique par chaque soignant, avant et après chaque contact avec le patient/résident;

Een patiënt/bewoner met een symptomatische infectie die zijn kamer moet verlaten, draagt een propere pyjama (en een luier in geval van incontinentierisico), wast en ontsmet de handen met handalcohol vooraleer zijn kamer te verlaten.
Un patient/résident avec une infection symptomatique qui doit quitter sa chambre, porte un pyjama propre (et un lange s’il y a risque d’incontinence) et se lave puis se désinfecte les mains à la solution hydro-alcoolique avant de sortir de sa chambre.

De auteur besluit dat het wassen van de handen met Hibiscrub ® efficiënter is dan het ontsmetten van de handen met handalcohol, maar dat handalcohol toch een zekere werkzaamheid heeft (Leischner, 2005).
L’auteur conclut que le lavage des mains à l’Hibiscrub ® est plus efficace que la friction des mains à l’aide d’une solution hydro-alcoolique mais que cette dernière technique de désinfection des mains n’est pas totalement dénuée d’activité (Leischner, 2005).

Recente studies hebben aangetoond dat het inwrijven van de handen met handalcohol minder irriterend werkt voor de huid dan het wassen van de handen.
Des études récentes ont démontré que les frictions avec une SHA causent moins d'irritation de la peau que le lavage des mains.

Door de WGO worden het inwrijven van de handen met handalcohol (HA) en het wassen van de handen met water en zeep schijnbaar als gelijkwaardige technieken beschouwd (meer informatie vindt men op: [http ...]
L’OMS semble recommander de façon équivalente la friction à la solution hydro-alcoolique (SHA) et le lavage des mains à l’eau et au savon (pour en savoir plus: [http ...]

- Bevochtig de onderarm (tot aan de elleboog), de pols en de handen met handalcohol.
- Humidifiez l’avant-bras (jusqu’au coude), le poignet et la main au moyen d’un désinfectant alcoolique.

Alvorens men de kamer verlaat worden de handen en polsen ontsmet met een hydro-alcoholische oplossing.
Avant de quitter la chambre on désinfecte les mains et poignets avec une solution hydro- alcoolique.

Handalcohol is de verzamelnaam voor preparaten op basis van alcohol die gebruikt worden bij de niet-preoperatieve ontsmetting van handen.
« Solution hydro-alcoolique » est le nom générique de préparations à base d’alcool utilisées pour la désinfection non préopératoire des mains.

U vindt hier affiches met de campagneslogan ‘U bent in goede handen’, de 5 indicaties voor handhygiëne (waarom?) en de correcte techniek van handhygiëne met handalcohol (hoe?).
Vous y trouverez des affiches arborant le slogan de la campagne ‘’Vous êtes en de bonnes mains’’, les 5 indications en matière d’hygiène des mains (pourquoi ?) et la technique correcte d’utilisation de la solution hydro-alcoolique (comment ?).

Men doet daarom handschoenen, eventueel een overschort en soms een mond- en neusmasker aan; na het verwijderen van handschoenen dienen de handen ontsmet te worden met een hydro-alcoholische oplossing:
A cette fin il faut mettre des gants, éventuellement une sur-blouse et parfois un masque. Après avoir ôté les gants, les mains doivent être désinfectées avec une solution hydro- alcoolique ;