Vertaling van "handelszaken " (Nederlands → Frans) :

Handelszaken voor dieren worden gecontroleerd om na te gaan of ze voldoen aan de vereisten inzake dierenwelzijn.
Les commerces d'animaux sont soumis à des contrôles afin de vérifier leur conformité avec les exigences de bien-être animal.

Circussen, rondreizende tentoonstellingen en handelszaken voor dieren vallen echter niet onder de toepassing van dit besluit.
Sont cependant exclus du champ d’application les cirques, les expositions itinérantes et les établissements commerciaux pour animaux.

Met dierentuin wordt bedoeld “elke voor het publiek toegankelijke inrichting waar levende dieren behorende tot niet-gedomesticeerde soorten worden gehouden en tentoongesteld, met inbegrip van dierenparken, safariparken, dolfinaria, aquaria en gespecialiseerde verzamelingen, evenwel met uitzondering van circussen, rondreizende tentoonstellingen en handelszaken voor dieren”.
On entend par parc zoologique « tout établissement accessible au public où sont détenus et exposés des animaux vivants appartenant à des espèces non domestiques, y compris les parcs d'animaux, les parcs safaris, les delphinariums, les aquariums et les collections spécialisées, à l'exclusion cependant des cirques, des expositions itinérantes et des établissements commerciaux pour animaux».

(12) Het bepaalde in Verordening (EG) nr. 852/2004 is over het algemeen toereikend om de voedselveiligheid te garanderen in handelszaken die levensmiddelen van dierlijke oorsprong rechtstreeks verkopen of leveren aan de eindverbruiker.
▼ (12) De manière générale, les exigences prévues par le règlement (CE) n° 852/2004 sont suffisantes pour garantir la [sécurité des denrées alimentaires] dans les établissements exerçant des activités de vente au détail comprenant la vente ou la fourniture directes au consommateur final de denrées alimentaires d’origine animale.

Daarnaast is het sinds 1 januari 2009 verboden honden en katten te verkopen in handelszaken voor dieren.
Depuis le 1 janvier 2009, il est maintenant interdit de vendre des chiens et des chats dans des établissements commerciaux pour animaux.

Ja, tenzij voor handelszaken die geen rechtstreekse verbinding hadden voor 3/12/2005.
Oui, sauf pour les commerces qui n’avaient pas de communication directe avant le 3/12/2005.

De analyse van het aanbod van beschikbare rookmelders in de handelszaken, doe-het-zelfwinkels en groothandels in elektrisch materiaal levert ook enkele interessante conclusies op.
L'analyse de l'offre de détecteurs disponibles dans les commerces, magasins de bricolage ou grossistes en matériel électrique conduit à quelques constats intéressants.

Het is dus verboden om te roken in stations, openbaar vervoer (bus, metro, tram, trein,…), commerciële centra, sportcentra, handelszaken, luchthavens, bioscoopzalen, polyvalente zalen, parochiezalen, tenten, jeugdhuizen, privé-clubs,… Het totale rookverbod op de werkplaats wordt in deze wet ook bevestigd.
Il est donc interdit de fumer dans les gares, les transports en commun (bus, métro, tram, train,…), les centres commerciaux, les centres sportif, les commerces, les aéroports, les salles de spectacles, les salles polyvalentes, les salles paroissiales, les chapiteaux, les maisons de jeunes, les clubs privés,… L’interdiction totale de fumer sur les lieux de travail est également confirmée dans cette loi.

De wet van 11 mei 2007 tot wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren heeft de verkoop van honden en katten in handelszaken voor dieren verboden, waarbij deze activiteit uitsluitend voorbehouden wordt voor kwekers.
La loi du 11 mai 2007 modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux a interdit la vente des chiens et des chats dans les animaleries, réservant cette activité commerciale aux seuls éleveurs.