Traduction de «hand-voetsyndroom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dermatofytose van hand | ringworm van hand
Dermatophytose de la main Trichophytie de la main

traumatische amputatie van één hand en andere arm [elk niveau, behalve hand]
Amputation traumatique d'une main et de l'autre membre supérieur [tout niveau, sauf la main]

duim | falanx van hand | interfalangeaal (gewricht), hand | metacarpofalangeaal (gewricht)
Articulation:interphalangienne (main) | métacarpo-phalangienne | Phalange, main Pouce

duim | falanx van hand | interfalangeaal (gewricht), hand | metacarpaal (bot), distaal uiteinde | metacarpofalangeaal (gewricht)
Articulation:interphalangienne, main | métacarpo-phalangienne | Métacarpien, extrémité distale Phalange, main Pouce

cellulitis van hand
cellulite d'une main

botstructuur van hand
os de la main

evalueren van cardiale status aan de hand van monitoringapparaat
évaluation de l'état cardiaque en utilisant un monitoring

evalueren van respiratoire status aan de hand van monitoringapparaat
évaluation de l'état respiratoire en utilisant un monitoring

pijn aan hand
douleur à une main

contusie van hand
contusion d'une main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

** Hand-voetsyndroom komt overeen met ‘palmar plantar erythrodysaesthesia syndrome’ in
** Le syndrome main-pied correspond au syndrome d’érythrodysesthésie palmo-plantaire dans MedDRA.

Als mogelijke ongewenste effecten worden ook hand-voetsyndroom en interstitiële longaantasting vermeld.
Parmi les effets indésirables, un syndrome mains-pieds et une atteinte pulmonaire interstitielle sont également rapportés.

- rood worden en/of zwelling en mogelijke schilfering van de handpalmen en voetzolen (het zogenoemde hand-voetsyndroom)
- rougeur et/ou gonflement et possibilité de desquamation sur les mains et les plantes de pieds (appelé syndrome mains-pieds)

Braken Haaruitval Hand-voetsyndroom, een toxische huidreactie
Vomissements Chute des cheveux Syndrome main-pied (réaction cutanée toxique)

De toediening van fluorouracil werd ook geassocieerd met een palmair-plantair erythrodysesthesiesyndroom, ook hand-voetsyndroom genoemd.
L'administration de fluorouracile a été associée à la survenue d'un syndrome d'érythrodysesthésie palmo-plantaire, également appelé syndrome main-pied.

- rode of pijnlijke handpalmen of voetzolen (hand-voetsyndroom)
- rougeurs ou douleurs palmaires ou plantaires (syndrome main-pied)

De meest voorkomende bijwerkingen waren diarree, uitslag, kaalheid en hand-voetsyndroom (komt overeen met ‘palmar plantar erythrodysaesthesia syndrome’ in MedDRA).
Les effets indésirables les plus fréquents étaient diarrhée, rash, alopécie et syndrome main-pied (correspondant au syndrome d’érythrodysesthésie palmo-plantaire selon la terminologie MedDRA).

verlies van eetlust, hoge bloeddruk, palmoplantair erythrodysaesthesiesyndroom (hand-voetsyndroom,
dysgueusie (altérations du goût), perte de l’appétit, hypertension (tension artérielle élevée), syndrome

braken, huiduitslag, alopecia (haaruitval), 'hand-voetsyndroom' (uitslag en pijn aan handpalmen en
(saignements), hypertension (élévation de la pression artérielle), diarrhée, nausée (sensation