Traduction de «hand van mp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dermatofytose van hand | ringworm van hand
Dermatophytose de la main Trichophytie de la main

traumatische amputatie van één hand en andere arm [elk niveau, behalve hand]
Amputation traumatique d'une main et de l'autre membre supérieur [tout niveau, sauf la main]

duim | falanx van hand | interfalangeaal (gewricht), hand | metacarpofalangeaal (gewricht)
Articulation:interphalangienne (main) | métacarpo-phalangienne | Phalange, main Pouce

duim | falanx van hand | interfalangeaal (gewricht), hand | metacarpaal (bot), distaal uiteinde | metacarpofalangeaal (gewricht)
Articulation:interphalangienne, main | métacarpo-phalangienne | Métacarpien, extrémité distale Phalange, main Pouce

pijn aan hand
douleur à une main

evalueren van cardiale status aan de hand van monitoringapparaat
évaluation de l'état cardiaque en utilisant un monitoring

evalueren van respiratoire status aan de hand van monitoringapparaat
évaluation de l'état respiratoire en utilisant un monitoring

botstructuur van hand
os de la main

contusie van hand
contusion d'une main

cellulitis van hand
cellulite d'une main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Besluit Uit type-1 bewijzen blijkt dat – in vergelijking tot SCS – nieren die aan de hand van MP werden bewaard tussen het wegnemen uit het donorlichaam en het overplanten bij de ontvanger, beter en langer werken na de transplantatie, wat een lagere PNF- en DGF-incidentie tot gevolg heeft, alsook beter werkende en langer overlevende transplantaten.
Conclusion Au moins une étude clinique randomisée (type 1) a montré que – par rapport au SCS – les reins préservés par MP entre le prélèvement et la transplantation fonctionnent mieux et plus longtemps après transplantation, réduisant ainsi l’incidence de PNF et DGF, entraînant un meilleur fonctionnement du greffon et une survie plus longue de celui-ci.

In het kort: volgens deze studies ligt het overlevingspercentage van nieren die aan de hand van MP werden bewaard (indien dit onmiddellijk na het wegnemen gebeurde en tot het ogenblik van transplantatie werd voortgezet) hoger dan voor nieren die met SCS werden bewaard.
En résumé, d’après ces études, la préservation du rein par MP (lorsqu’elle débute immédiatement après le prélèvement et se poursuit jusqu’à la transplantation) est supérieure au SCS.

Voorts kan aan de hand van het cumulatieve vrijkomen van AST in de MP-bewaarvloeistof tijdens de HMP van humane levers die voor transplantatie werden afgekeurd, worden bepaald welke levers eventueel toch nog kunnen worden overgeplant en welke zeker niet (Liu et al., 2009b).
Par rapport au SCS, la HMP offre une fenêtre entre le prélèvement et la transplantation durant laquelle la qualité de l’organe peut être évaluée directement ex vivo. Liu du groupe de Leuven a observé que, durant la HMP de foies porcins, la libération cumulative de L-FABP (Liver type fatty acid-binding protein) et d’aspartate amino transférase (AST) peut être mesurée et utilisée pour différencier les foies modérément endommagés de ceux qui le sont gravement (Liu et al., 2009a).