Traduction de «hand liggend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intermediair | in het midden liggend
intermédiaire

liggende positie
position allongée

duim | falanx van hand | interfalangeaal (gewricht), hand | metacarpofalangeaal (gewricht)
Articulation:interphalangienne (main) | métacarpo-phalangienne | Phalange, main Pouce

traumatische amputatie van één hand en andere arm [elk niveau, behalve hand]
Amputation traumatique d'une main et de l'autre membre supérieur [tout niveau, sauf la main]

duim | falanx van hand | interfalangeaal (gewricht), hand | metacarpaal (bot), distaal uiteinde | metacarpofalangeaal (gewricht)
Articulation:interphalangienne, main | métacarpo-phalangienne | Métacarpien, extrémité distale Phalange, main Pouce

dermatofytose van hand | ringworm van hand
Dermatophytose de la main Trichophytie de la main

evalueren van respiratoire status aan de hand van monitoringapparaat
évaluation de l'état respiratoire en utilisant un monitoring

evalueren van cardiale status aan de hand van monitoringapparaat
évaluation de l'état cardiaque en utilisant un monitoring

pijn aan hand
douleur à une main

botstructuur van hand
os de la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast het voor de hand liggende sensibiliserend aspect van de Week van het Hartritme, werden er aan de hand van anoniem ingevulde vraagformulieren ook gegevens verzameld die toelieten het risico op een trombose of beroerte bij niet behandelde VKF te berekenen.
Outre l’objectif évident de la Semaine du Rythme Cardiaque qui est de sensibiliser la population, la récolte des formulaires anonymes remplis par les participants à la campagne l’année passée a permis d’évaluer le risque de thrombose ou d’AVC chez les patients non traités.

Op basis van deze gegevens was de voor de hand liggende conclusie dat goed onderhoud essentieel is om gevaren te voorkomen en om risico’s op de werkplek te beheersen.
Sur la base de ces données, il était évident de conclure qu’une bonne maintenance est essentielle pour prévenir les dangers et gérer les risques sur le lieu de travail.

Levodopa met decarboxylaseremmer*: voor de hand liggende keuze voor de ziekte van Parkinson.
Lévodopa et inhibiteur de décarboxylase*: choix évident dans la maladie de Parkinson.

Dit is naar zijn mening een voor de hand liggende wijze van bewaring bij epidemiologische en wetenschappelijke studies.
Ce mode de conservation paraît évident au Conseil national dans le cadre d'études épidémiologiques et scientifiques.

Voor sommige problemen zullen er voor de hand liggende en concrete oplossingen gevonden en aangewend kunnen worden.
Pour certains problèmes, des solutions évidentes et concrètes pourront être trouvées et mises en œuvre.

Omdat de artisjok die wij kennen pas op het einde van de middeleeuwen in Europa is verschenen, is de meest voor de hand liggende hypothese dat het gaat om een distel die door de telers is omgevormd door selectie.
Vu que l'artichaut que nous connaissons n’est apparu en Europe qu'à la fin du Moyen Âge, l’hypothèse la plus probable est qu'il s'agisse d'un chardon transformé par sélection par les horticulteurs.

Zulke studies zijn voor de hand liggende pilootprojecten om een Europese evaluatieprocedure uit te testen.
De telles études sont des projets pilote à portée de main pour tester une procédure d’évaluation européenne.

Dergelijke contacten, hoewel minder voor de hand liggend, zijn een reële verspreidingsweg.
D'autant plus que les volailles, contrairement aux porcs et ruminants, sont souvent détenues par des particuliers.

Welk is de timing voor het realiseren van de meest voor de hand liggende scenario’s?
Quel est le timing pour réaliser les scénarios les plus évidents ?

Echter, gezien de overdosering van zout in vele voedingsproducten en de grote variabiliteit van het zoutgehalte binnen eenzelfde categorie van voedingsproducten, lijkt in een eerste fase de meest voor de hand liggende methode een eenvoudige, stapsgewijze verlaging van het zoutgehalte te zijn.
Cependant, en raison du surdosage du sel dans de nombreux produits alimentaires et de la grande variabilité de la teneur en sel au sein d’une même catégorie de produits, il semble dans un premier temps que la méthode la plus évidente soit la diminution simple et graduelle de la teneur en sel.