Traduction de «hand ingevuld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Indien somatoforme klachten meervoudig, wisselend en aanhoudend zijn, maar het volledige en typerende klinische beeld van de somatisatiestoornis niet is ingevuld, dient de diagnose niet-gedifferentieerde somatoforme stoornis overwogen te worden. | Neventerm: | ongedifferentieerde psychosomatische stoornis
Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié

duim | falanx van hand | interfalangeaal (gewricht), hand | metacarpofalangeaal (gewricht)
Articulation:interphalangienne (main) | métacarpo-phalangienne | Phalange, main Pouce

traumatische amputatie van één hand en andere arm [elk niveau, behalve hand]
Amputation traumatique d'une main et de l'autre membre supérieur [tout niveau, sauf la main]

duim | falanx van hand | interfalangeaal (gewricht), hand | metacarpaal (bot), distaal uiteinde | metacarpofalangeaal (gewricht)
Articulation:interphalangienne, main | métacarpo-phalangienne | Métacarpien, extrémité distale Phalange, main Pouce

dermatofytose van hand | ringworm van hand
Dermatophytose de la main Trichophytie de la main

botstructuur van hand
os de la main

pijn aan hand
douleur à une main

evalueren van respiratoire status aan de hand van monitoringapparaat
évaluation de l'état respiratoire en utilisant un monitoring

evalueren van cardiale status aan de hand van monitoringapparaat
évaluation de l'état cardiaque en utilisant un monitoring

cellulitis van hand
cellulite d'une main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fabrikant wenst deze kaarten, die tot nog toe van papier waren en met de hand ingevuld werden, te vervangen door plastic kaarten.
Le fabricant voudrait remplacer les cartes, actuellement en papier et remplies par écrit, par des cartes plastifiées.

Naast het voor de hand liggende sensibiliserend aspect van de Week van het Hartritme, werden er aan de hand van anoniem ingevulde vraagformulieren ook gegevens verzameld die toelieten het risico op een trombose of beroerte bij niet behandelde VKF te berekenen.
Outre l’objectif évident de la Semaine du Rythme Cardiaque qui est de sensibiliser la population, la récolte des formulaires anonymes remplis par les participants à la campagne l’année passée a permis d’évaluer le risque de thrombose ou d’AVC chez les patients non traités.

Zo moet het invoeren van generieke procedures voor identificatie en authentificatie van de actoren in de gezondheidszorg aan de hand van de elektronische identiteitskaart, het persoonlijk gezondheidsidentificatienummer en het eHealth (HTML) platform ertoe leiden dat het idee van een gedeeld gezondheidsdossier werkelijk vorm krijgt. Op deze manier wordt de wetgeving inzake patiëntenrechten nog concreter ingevuld.
Par exemple, la mise en place de procédures génériques d’identification et d’authentification des acteurs grâce à la carte d’identité électronique, au numéro d’identification santé personnel et à la plate-forme eHealth (HTML) devra permettre au concept de dossier santé partagé de prendre véritablement son envol, donnant un sens encore plus concret à la législation sur le droit du patient.

Elk van onze filantropische projecten wordt aan de hand van deze kernbegrippen ingevuld.
Chacun de nos projets philanthropiques est régi par ces critères de base.

Dit onderzoek gebeurde aan de hand van een vragenlijst die werd ingevuld door 225 zorgverleners (75% respons) werkzaam in 16 woonzorgcentra in de regio Gent.
Cette étude fut menée au moyen d’un questionnaire complété par 225 personnes faisant partie du personnel soignant de 16 maisons de repos de la région de Gand ( 75% de réponse).

In het kader van het bilanrevalidatieprogramma werden aspecten met betrekking tot de slaap van de patiënten gemeten aan de hand van twee vragenlijsten die door de patiënten worden ingevuld.
Dans le cadre du programme de rééducation de bilan, les aspects relatifs au sommeil des patients ont été étudiés à l’aide de deux questionnaires complétés par les patients.

Deze lijst wordt door de Stichting Kankerregister ingevuld aan de hand van de medische opvolgingsonderzoeken na een positieve iFOBT en de eventuele resultaten van een stoelgangstaal;
Cette liste sera complétée par la Fondation Registre du Cancer avec les examens de suivi médicaux après un iFOBT positif et les résultats éventuels d’un prélèvement d’échantillon;

- De aanvraagdocumenten worden aan de hand van de gebruikelijke richtlijnen correct ingevuld/aangevuld.
- Les formulaires de demande d’analyse sont correctement remplis, à l’aide des directives usuelles.

De door de bedrijfsdierenarts samen met de exploitant ingevulde vragenlijst (waarvan kopie als bijlage) is een middel aan de hand waarvan de bioveiligheid (geheel van elementen die de verspreiding van aviaire influenza kunnen beletten) in Belgische pluimveebedrijven kan worden beoordeeld.
Ce questionnaire (copie jointe en annexe) est un outil qui permet d’évaluer la biosécurité (ensemble des éléments pouvant éviter la propagation de l’influenza aviaire) dans les exploitations avicoles belges, après remplissage par le vétérinaire d’exploitation en collaboration avec l’exploitant.

Bij elke MUG-interventie wordt een informatiefiche ingevuld aan de hand van een online formulier.
A chaque intervention SMUR, une fiche d'informations est complétée à l'aide d'un formulaire mis en ligne.