Traduction de «hand houdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dermatofytose van hand | ringworm van hand
Dermatophytose de la main Trichophytie de la main

traumatische amputatie van één hand en andere arm [elk niveau, behalve hand]
Amputation traumatique d'une main et de l'autre membre supérieur [tout niveau, sauf la main]

duim | falanx van hand | interfalangeaal (gewricht), hand | metacarpofalangeaal (gewricht)
Articulation:interphalangienne (main) | métacarpo-phalangienne | Phalange, main Pouce

duim | falanx van hand | interfalangeaal (gewricht), hand | metacarpaal (bot), distaal uiteinde | metacarpofalangeaal (gewricht)
Articulation:interphalangienne, main | métacarpo-phalangienne | Métacarpien, extrémité distale Phalange, main Pouce

cellulitis van hand
cellulite d'une main

botstructuur van hand
os de la main

evalueren van cardiale status aan de hand van monitoringapparaat
évaluation de l'état cardiaque en utilisant un monitoring

evalueren van respiratoire status aan de hand van monitoringapparaat
évaluation de l'état respiratoire en utilisant un monitoring

pijn aan hand
douleur à une main

contusie van hand
contusion d'une main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is, in tegenstelling tot de bestuursovereenkomst, een eigen initiatief van het RIZIV. De implementatie verloopt volgens een ritme dat het Instituut zelf bepaalt en in de hand houdt.
Contrairement au contrat d’administration, ce plan stratégique est le fruit d’une initiative propre à l’INAMI. Son implémentation se déroule selon un rythme que l’Institut détermine et contrôle lui-même.

Een korte termijn oplossing ligt niet voor de hand in de huidige Belgische context. Het Kenniscentrum kan slechts een aantal tussentijdse opties voorstellen: harmonisering van de financiering van CT en NMR, creëren van een financiële stimulans bij de radiologen voor correct gebruik van radiologie en ten slotte het invoeren van een gestandaardiseerd voorschrijfformulier dat rekening houdt met de aanvraagrichtlijnen van radiologische onderzoeken.
Aucune solution à court terme n’étant directement applicable dans le contexte actuel belge, le KCE propose une série d’options temporaires telles que l’harmonisation des financements du CT et de la RM, la création de stimulants financiers pour un usage médicalement correct de la radiologie par les radiologues et enfin l’introduction d’un formulaire de prescription standardisé qui tiendrait compte des recommandations de bonne pratique en matière de prescription d’examens radiologiques.

Dit fijn gekartelde vorkmes heeft een comfortabel gehoekt anti-slip handvat met zachte afwerking dat voor een stevige grip zorgt. De hoek van het handvat is 90° en houdt hand en pols in een natruurlijke positie.
Ce couteau-fourchette dentelé est muni d'une poignée confortable et antidérapante avec une finition qui permet d'avoir une prise ferme. la poignée forme un angle à 90° qui veille à la position naturelle de la main et du poignet.

De hoek van het handvat is 90° en houdt hand en pols in een natruurlijke positie.
Il permet une prise ferme. La poignée forme un angle à 90° qui veille à la position naturelle de la main et du poignet.

Zij worden niet overgemaakt aan een volgende behandelaar die aan de hand van de overgemaakte gegevens uit het dossier, zelf de nodige intellectuele inspanning moet doen en zich kan beroepen op zijn eigen ervaring die hij desgevallend levendig houdt door persoonlijke notities.
Elles ne sont pas transmises au médecin qui succède, lequel doit faire lui-même l'effort intellectuel nécessaire sur la base des données transmises du dossier et s'en remettre à sa propre expérience qu'il garde vive le cas échéant au moyen de notes personnelles.

26. Het ziekenhuis houdt het register met de identificatiesleutel van de patiënt bij. Hierdoor kan het de patiënt aan de hand van zijn identificatiesleutel identificeren en het resultaat van de diagnosetest aan de ziekenhuisarts overmaken.
26. L’hôpital tiendra à jour le registre lui permettant d’identifier le patient à partir de la clé d’identification afin de faire parvenir le résultat du test de diagnostic au médecin hospitalier.

Op grond van een studie aan de hand van modellen die rekening houdt met de mogelijke blootstelling van schapen aan het BSE-agens afkomstig uit diervoeding in het Verenigd Koninkrijk werd dit risico echter op ten hoogste 2 % geraamd [59].
Toutefois, sur base d’une modélisation qui tient compte de l’exposition possible des moutons à l’agent de l’ESB provenant de l’alimentation animale au Royaume-Uni, ce risque a été estimé à maximum 2 % [59].

35. Het ziekenhuis houdt het register met de identificatiesleutel van de patiënt bij. Hierdoor kan het de patiënt aan de hand van zijn identificatiesleutel identificeren en het resultaat van de diagnosetest aan de ziekenhuisarts overmaken.
35. L’hôpital tiendra à jour le registre lui permettant d’identifier le patient à partir de la clé d’identification afin de faire parvenir le résultat du test de diagnostic au médecin hospitalier.

17. De eis tot evenredigheid die bepaald wordt in de privacywet, houdt in dat een verwerking bij voorkeur uitgevoerd moet worden aan de hand van anonieme gegevens.
17. L’exigence de proportionnalité prévue dans la LVP implique qu’un traitement soit, de préférence, exécuté avec des données anonymes.

18. Het proportionaliteitsbeginsel dat vooropgesteld wordt in de privacywet, houdt in dat een verwerking, bij voorkeur, uitgevoerd moet worden aan de hand van anonieme gegevens.
18. Le principe de finalité prévu dans la loi relative à la vie privée implique qu'un traitement de données doit, de préférence, être réalisé au moyen de données anonymes.