Traduction de «halt toeroepen tegen » (Néerlandais → Français) :

Tien jaar later werd op de top van Johannesburg (Zuid-Afrika) de ’Doelstelling 2010’ vastgelegd: het wereldwijde uitsterven van de soorten een halt toeroepen tegen 2010.
Dix ans plus tard, le sommet de Johannesbourg (Afrique du Sud) fixait l’ « Objectif 2010 », à savoir, freiner au niveau mondial l’exctinction des espèces d’ici 2010.

Als we de milieuvernieling geen halt toeroepen, voorspellen wetenschappers dat de aarde 20% van de bestaande soorten verliest tegen 2020 en 50% tegen 2050.
Si la destruction de l’environnement continue, la terre perdra 20% de l’ensemble des espèces existantes d’ici 2020, et 50% d’ici 2050.

Tegen 2020 wil Stichting tegen Kanker alle lagere scholen zonneslim maken, om zo de alarmerende opmars van huidkanker (+5% per jaar!) een halt toeroepen.
D’ici 2020, la Fondation contre le Cancer souhaite que toutes les écoles primaires du pays les rejoignent, afin d’enrayer la progression des cancers de la peau (+ 5 % par an !).

De nationale Biodiversiteitsstrategie (.PDF), een Belgisch raamdocument bedoeld om het verlies aan biodiversiteit tegen 2010 een halt te helpen toeroepen, maakt van ABS een prioritaire strategische doelstelling.
La Stratégie nationale de la biodiversité (.PDF), document cadre de la Belgique pour contribuer à stopper la perte de biodiversité d’ici 2010, a identifié l’ABS comme un objectif stratégique prioritaire.