Vertaling van "hallucinaties en of verwardheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

Omschrijving: Een depressieve episode zoals beschreven onder F32.2, maar met de aanwezigheid van hallucinaties, wanen, psychomotore traagheid of stupor in een dermate ernstige vorm dat gewone sociale activiteiten onmogelijk zijn; er kan levensgevaar bestaan door suïcide, dehydratie of verhongering. De hallucinaties en wanen zijn al dan niet in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent of -incongruent). | Neventerm: | eenmalige episoden van | depressie in engere zin met psychotische symptomen | eenmalige episoden van | psychogene depressieve psychose | eenmalige episoden van | psychotische depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressieve psychose
Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Omschrijving: Een stoornis waarin aanhoudende of terugkerende wanen het klinische beeld beheersen. De wanen kunnen vergezeld gaan van hallucinaties. Enkele kenmerken die aan schizofrenie doen denken, zoals bizarre hallucinaties of denkstoornis, kunnen aanwezig zijn. | Neventerm: | paranoïde en paranoïd-hallucinatoire organische toestanden | schizofrenie achtige psychose bij epilepsie
Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie

hallucinatie | zinsbedrog
hallucination | hallucination

confusie | verwardheid
confusion | confusion mentale

meervoudige persoonlijkheidsstoornis | psychogene schemertoestand | psychogene verwardheid | syndroom van Ganser
Confusion | Etat second | psychogène | Personnalité multiple Syndrome de Ganser

toestand van verwardheid
état confusionnel

monitoring van verwardheid
surveillance de la confusion

verwardheid NNO
Confusion SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Psychiatrische stoornissen: Hallucinaties, manische reacties, verwardheid, agitatie, angst en verwante symptomen (bijv. nervositeit), concentratiestoornissen en stoornissen in de gedachtegang (bijv. depersonalisatie), paniekaanvallen (deze symptomen kunnen door de onderliggende aandoening worden veroorzaakt).
Troubles psychiatriques : Hallucinations, réactions maniaques, confusion, agitation, angoisse et symptômes associés (par ex. nervosité), troubles de la concentration et troubles du raisonnement (par ex. dépersonnalisation), crises de paniques (ces symptômes peuvent être causés par l’affection sous-jacente). Système uro-génital: rétention d’urine, pollakisurie

Hallucinaties, manische reactie, verwardheid, agitatie, angst en daarmee samenhangende symptomen (bv. zenuwachtigheid), verminderd concentratievermogen en stoornissen van het denken (bv. depersonalisatie), paniekaanvallen, zeer zelden serotoninesyndroom, zelfmoordgedachten en –gedrag (die symptomen kunnen te wijten zijn aan de onderliggende aandoening).
Hallucinations, réaction maniaque, confusion, agitation, anxiété et symptômes associés (tels que nervosité), altération de la concentration et du processus de pensée (par ex., dépersonnalisation), attaques de panique, très rarement syndrome sérotoninergique, pensées et comportement suicidaires (ces symptômes peuvent être dus à la maladie sous-jacente).

Droge mond, pijnlijke gewrichten, depressie, hallucinaties, desoriëntatie en verwardheid, vooral bij patiënten die gevoelig zijn voor deze symptomen, alsook het verergeren van deze symptomen als ze reeds aanwezig waren.
Effets indésirables rares Sécheresse buccale, arthralgies, dépression, hallucination, désorientation et confusion, en particulier chez les patients prédisposés, ainsi qu’aggravation de ces symptômes en cas de préexistence.

Zenuwstelselaandoeningen: Als effecten op het CZS zijn gevallen van duizeligheid, hoofdpijn, slaperigheid, slapeloosheid, depressie, nervositas, hallucinaties, stemmingswijziging, droomstoornissen, verwardheid, paresthesieën, beven en draaierigheid gemeld.
Affections du système nerveux: Comme effets sur le SNC, de cas de vertiges, céphalées, somnolence, insomnie, dépression, nervosité, hallucinations, modifications de l'humeur, troubles des rêves, confusion mentale, paresthésies, tremblements et étourdissements ont été rapportés.

- wanen en hallucinaties bij acute verwardheid (delirium).
– Délires et hallucinations en cas de confusion aiguë (delirium);

psychische stoornissen, zoals hallucinaties en/of verwardheid, kunnen verergeren
troubles mentaux, p. ex.: hallucinations et/ou confusion.

Norfloxacine kan leiden tot exacerbaties en verergering van de symptomen bij patiënten met bekende of vermoede psychiatrische aandoeningen, hallucinaties en/of verwardheid (zie rubriek 4.8).
La norfloxacine peut provoquer une exacerbation et une aggravation des symptômes chez les patients atteints de troubles psychiatriques connus ou suspectés, d’hallucinations et/ou de confusion (voir rubrique 4.8).

In de klinische studies was sertindol doeltreffender dan placebo op zowel de positieve symptomen (o.a. hallucinaties, delirium, verwardheid) als de negatieve symptomen (o.a. apathie, minder sociaal contact) van schizofrenie, en even doeltreffend als haloperidol en risperidon op de positieve symptomen.
Dans les études cliniques, le sertindole est apparu plus efficace qu’un placebo tant sur les symptômes positifs (entre autres hallucinations, délire, confusion) que sur les symptômes négatifs (entre autres apathie, diminution des contacts sociaux) de la schizophrénie, et aussi efficace que l’halopéridol et la rispéridone sur les symptômes positifs.

De ongewenste effecten van de anticholinergica zijn: urineretentie, obstipatie, monddroogte, verhoging van de intraoculaire druk, verwardheid en hallucinaties.
Les effets indésirables des anticholinergiques sont: rétention urinaire, constipation, sécheresse de la bouche, augmentation de la pression intraoculaire, confusion et hallucinations.

Levodopa en de dopamine-agonisten hebben dezelfde vroegtijdige ongewenste effecten zoals nausea, braken, hypotensie, verwardheid en hallucinaties.
La lévodopa et les agonistes dopaminergiques ont les mêmes effets indésirables précoces tels nausées, vomissements, hypotension, confusion et hallucinations.