Traduction de «half glas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact met scherp glas
Contact avec du verre tranchant

aanval met gebroken glas of fles
agression avec un verre ou une bouteille cassés

broodrooster | fornuis | ketel | pan | kookplaat | steelpan (glas)(metaal)
bouilloire casseroles (métal) (verre) chauffe-plat fourneau de cuisine grille-pain ustensiles de cuisson

glas
verre

Bagolini-glas
verre de Bagolini

koekje half omhuld met chocolade
biscuit à moitié enrobé de chocolat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De capsules openen en de inhoud direct doorslikken met een half glas water of doe de inhoud in een glas gewoon (niet-bruisend) water, een zuurhoudende fruitdrank (bijv. appel-, sinaasappel- of ananassap) of wat appelmoes.
contenu dans un verre d’eau non gazeuse, un jus de fruit légèrement acide (jus d’orange, pomme ou ananas) ou dans de la compote de pomme.

Gezien de concentratie in planten, is het aangewezen de breekbare ampul op te lossen in een half glas water.
Compte tenu de sa concentration en plantes, il est conseillé de diluer l'ampoule autocassable dans un demi-verre d'eau.

Rekening houdend met de concentratie aan werkzame bestanddelen, is het aangeraden om de met de hand openbreekbare ampul in een half glas water (125 ml) te verdunnen.
Compte tenu de sa concentration en plante, il est conseillé de diluer l’ampoule autocassable dans un demi-verre d’eau (125 ml).

Wanneer de patiënt problemen heeft met slikken, kunnen tabletten worden fijngemaakt en met een half glas water toegediend worden.
Si le patient a des difficultés pour avaler, il est possible d’écraser les comprimés et de les administrer avec un demi-verre d’eau.

Als u problemen heeft met slikken, kunt u de tablet fijnmaken en het poeder vervolgens mengen in ongeveer een half glas (100 ml) water en onmiddellijk drinken.
Si vous avez du mal à avaler, vous pouvez écraser le comprimé, puis mélanger la poudre avec environ la moitié d’un verre (100 ml) d’eau et boire le mélange immédiatement.

Bij verstoorde darmwerking: 2 druppels in een half glas water opdrinken.
En cas de transit intestinal perturbé: boire 2 gouttes diluées dans un demi-verre d’eau.

De “palliatieve” behandeling is voor 60% efficiënt en veroorzaakt ernstige neveneffecten bij 20% van de patiënten, wat noodzaakt tot stopzetting van de behandeling en in zeer zeldzame gevallen leidt tot overlijden van de patiënt (hartstilstand). Verder is een zeer strikte leefhygiëne vereist (bv.: totaal verbod op alcohol, vermits een half glas soms volstaat om een aritmiecrisis te veroorzaken; vermijden van stress, enz.).
Le traitement « palliatif » est efficace à 60% et comporte des effets secondaires graves chez 20% des patients, ce qui nécessite l’arrêt du traitement impliquant parfois dans de très rares cas (3 à 4 %) le décès du patient (arrêt cardiaque), ainsi qu’une hygiène de vie très stricte (ex : arrêt total de prise d’alcool, un demi verre suffisant à provoquer une crise d’arythmie, suppression ou forte diminution du café, du stress etc.).

Een patiënt die nog bewust is, laat men eerst snelopneembare koolhydraten innemen (10 tot 15 g) zoals twee à drie klontjes suiker, drie à vijf tabletten druivensuiker, een half glas frisdrank of fruitsap.
Chez un patient toujours conscient, on fait prendre des hydrates de carbone à assimilation rapide (10 à 15 g): deux à trois morceaux de sucre, trois à cinq comprimés de dextrose, un demi-verre de boisson type « soft drink » ou de jus de fruit.

of gedurende 1 minuut (met Corsodyl®) met ongeveer 10 ml oplossing (Corsodyl®: onverdund; Eludril®: te verdunnen in een half glas water)
et durant une minute avec le Corsodyl®) avec environ 10 ml de la solution (pure pour le Corsodyl® ou diluée dans ½ verre d’eau pour l'Eludril®)

1 capsule ’s middags en ’s avonds in te nemen een half uur vóór de maaltijd met een groot glas water.
1 gélule midi et soir à prendre une demi-heure avant les repas avec un grand verre d’eau.