Traduction de «had ooit » (Néerlandais → Français) :

- U had ooit een zeer trage (minder dan 45 slagen per minuut) of een zeer onregelmatige polsslag.
- si vous avez eu un pouls très lent (moins de 45 systoles par minute) ou très irrégulier

- U had ooit een zeer lage bloeddruk of een zeer slechte bloedcirculatie.
- si vous avez eu une pression artérielle très basse ou une très mauvaise circulation sanguine

Een recente Europese epidemiologische studie (Bruffaerts e.a., 2004a) vat de bevindingen in verband met de prevalentie van mentale stoornissen bij volwassenen en ouderen in België als volgt samen: “Meer dan 27 % had ooit in zijn/haar leven een mentale stoornis; één op negen (10, 7 % van de totale bevolking) had een mentale stoornis in het laatste jaar. D.w.z. meer dan twee miljoen Belgen heeft ooit een mentale stoornis doorgemaakt en meer dan 800.000 personen hadden een mentale stoornis in het voorbije jaar.
Une étude épidémiologique européenne récente (Bruffaerts e.a., 2004a) résume de la façon suivante les conclusions concernant la prédominance de troubles mentaux chez les adultes et les personnes âgées en Belgique: « Plus de 27 % ont manifesté un trouble mental au cours de leur vie; une personne sur 9 (10,7% de la population totale) a développé un trouble mental au cours de l’année écoulée, c.-à-d. que plus de deux millions de Belges ont développé un trouble mental au cours de leur vie et plus de 800.000 personnes ont manifesté un trouble mental au cours de l’année écoulée.

Zo wordt porfyrie gekenmerkt door hevige buikpijn in combinatie met neurologische en zelfs psychiatrische klachten. Uit de enquête bleek dat 3 % van de vrouwen tussen 15 en 50 jaar dergelijke klachten hebben, maar niemand van hen had ooit van deze ziekte gehoord.
Selon l’enquête, 3 % des femmes âgées de 15 à 50 ans souffrent de ce type de plaintes, mais aucune d’entre elles n’avait déjà entendu parler de cette maladie.

- Als u ooit een zeer trage (minder dan 45 slagen per minuut) of een zeer onregelmatige polsslag had;
- si vous avez eu un pouls très lent (moins de 45 battements par minute) ou très irrégulier;

- Als u ooit een zeer lage bloeddruk of een zeer slechte bloedcirculatie had;
- si vous avez déjà eu une pression artérielle très basse ou une très mauvaise circulation sanguine;

- U heeft ooit bloed opgehoest of u had bloed in uw sputum (opgehoest slijm).
- si vous avez craché du sang en toussant ou s’il y a du sang dans vos crachats;

als u ooit een tekort had aan vitamine B12, informeer dan uw arts hierover, die dan eventueel uw vitamine B12-spiegel zal onderzoeken.
si vous avez présenté une carence en vitamine B12 dans le passé, parlez-en à votre médecin qui pourrait alors contrôler vos taux de vitamine B12.

u ooit een zeer lage bloeddruk of een zeer slechte bloedcirculatie had;
si vous avez eu une pression artérielle très basse ou une très mauvaise circulation sanguine;

u ooit een zeer trage (minder dan 45 slagen per minuut) of een zeer onregelmatige polsslag had;
si vous avez eu un pouls très lent (moins de 45 systoles par minute) ou très irrégulier;