Vertaling van "had ik hieromtrent dan ook volgende " (Nederlands → Frans) :

Graag had ik hieromtrent dan ook volgende vragen voorgelegd aan de geachte Minister :
J’aimerais dès lors poser au Ministre les questions suivantes :

Kortom, ik had mijn handen meer dan vol en ik was dan ook vaak verplicht om tijdens de weekends te werken.
Bref, un emploi du temps bien chargé qui m’obligeait souvent à travailler les weekends.

Daarom had ik ook gezegd van: mijn vader is prostaatpatiënt geweest, en dat was echt agressief. Daarom wilde ik het volledig onder controle houden’ (Prostatectomie, 53 jaar)
Mon père a souffert d’un problème de prostate très agressif, raison pour laquelle je voulais avoir le contrôle» (Prostatectomie, 53 ans)

In dit verband had ik van de geachte minister graag een antwoord gekregen op de volgende vragen.
J’aimerais que la Ministre réponde aux questions suivantes.

Graag had ik van de geachte minister een antwoord gekregen op de volgende vragen.
J'aimerais que l'honorable Ministre réponde aux questions suivantes.

Graag had ik van de geachte Minister een antwoord gekregen op de volgende vragen :
J’aimerais que l’honorable Ministre réponde aux questions suivantes :

Ik neem verder ook de volgende facultatieve periode (telkens weken van 7 kalenderdagen) tot een maximum totaal van 8 weken (9 weken voor de geboorte van een meerling)
Je prends en outre une période facultative suivante (à chaque fois des semaines de 7 jours calendriers) jusqu’à un total maximum de 8 semaines (9 semaines pour naissances multiples)

Analoge vraag: Graag had ik wel nog geweten of dit complement wel degelijk ook kan toegekend worden aan A2-verpleegkundigen.
Question analogue : Je voudrais également savoir si ce complément peut bien être octroyé aux infirmiers(ères) A2.

Aangezien ook hij stelt dat zijn beleid gestoeld is op wetenschappelijk onderzoek had ik graag van de Minister vernomen welke budgetten hij ter beschikking stelt voor multi-disciplinair wetenschappelijk onderzoek waarin de diverse factoren (psychische en neurofysiologische) factoren in samenhang bestudeerd worden ?
Le Ministre affirmant que sa politique est fondée sur la recherche scientifique, j’aimerais qu’il m’indique quels budgets il affecte à la recherche scientifique multidisciplinaire, laquelle étudie les divers facteurs (psychiques et neurophysiologiques) en corrélation ?

Graag had ik van de geachte minister de cijfers gekregen van het aantal patiënten dat zich in 2006 en, indien mogelijk, ook in 2007 heeft ingeschreven in het systeem van het globaal medisch dossier.
La Ministre peut-elle me communiquer, pour 2006 et, si possible, pour 2007 également, le nombre de patients qui ont intégré le système du dossier médical global ?