Traduction de «had a modest impact » (Néerlandais → Français) :

The entry of generic competition in some markets, however, had a modest impact on the positive performance.
L’entrée de la concurrence de génériques dans certains marchés n’a eu cependant qu’un effet modéré sur la performance.

The entry of generic competition in some markets, including some European countries, had a modest negative impact on global growth.
L’entrée de la concurrence de génériques dans certains marchés, notamment dans quelques pays européens, a eu peu d’effet néfaste sur la croissance mondiale.

Balance sheet The full consolidation of Alcon has had a significant impact on the Group’s consolidated balance sheet.
Bilan La consolidation par intégration globale d’Alcon a eu un impact significatif sur le bilan consolidé du Groupe.

Idenix has been accounted for on an equity basis since this date, which had no material impact on the Group’s consolidated income statement.
Depuis cette date, Idenix est mise en équivalence ce qui n’a pas eu d’impact matériel sur le compte de résultat consolidé du Groupe.

Similarly, the consolidation of Alcon and related financing for the additional 52% interest has had a significant impact on the Group’s liabilities and equity.
De la même façon, la consolidation d’Alcon et le financement de la participation additionnelle de 52% ont eu un impact significatif sur le total du passif du Groupe.

Higher volumes represented 19 percentage points of growth, while currency movements had a positive impact of seven points and acquisitions added one point. However, price changes reduced growth by two points.
La hausse des volumes a représenté 19 points de pourcentage de la croissance, les taux de change, sept points et les acquisitions, un, les changements de prix en ayant retranché deux.

Price changes across the Group had a negative impact of one percentage point.
Des changements de prix dans l’ensemble du Groupe ont eu un effet négatif de un point de pourcentage.

Eerder onderzoek had aangetoond dat na onderbreken van de bisfosfonaatbehandeling het effect weliswaar gradueel vermindert, zoals kan aangetoond worden door een daling van de botdensiteit en van biochemische markers voor ‘botremodeling’, maar dat dit geen impact had op de fractuurincidentie 27 .
Une étude antérieure a montré qu’après l’interruption d’un traitement par bisphosphonates, on observe bel et bien une diminution graduelle de l’effet du traitement, comme le montre la diminution de la densité osseuse et des marqueurs biochimiques du remodelage osseux, mais que ceci n’avait pas d’influence sur l’incidence de fracture 27 .

Na 12 maanden had 45% van de IMPACT patiënten 50% of meer vermindering van depressieve symptomen in vergelijking met patiënten in de gewone zorg 115 .
Après 12 mois, 45% des patients IMPACT présentaient une réduction des symptômes de dépression de 50% ou plus par rapport aux patients du programme de soins habituels 115 .

Het IMPACT programma had een gunstige invloed op de pijn en functioneren bij depressieve artrose patiënten 117 .
Le programme IMPACT a eu un effet favorable sur la douleur et la mobilité des patients dépressifs atteints d’arthrose 117 .