Traduction de «haak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

haak voor incus
crochet à enclume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een haak met een handgreep maakt het makkelijker om grondroosters op te tillen in grootkeukens. Gebruik van een haak om te vermijden dat de werknemer zich moet bukken (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg)
Utilisation d'un crochet pour éviter de se pencher (Copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale)

De haak kan eventueel gebruikt worden om sokken op te trekken.
Le crochet peut aussi être utilisé pour remonter les chaussettes.

− de verankeringsklem (haak en tegen-haak) met haak met open kop, waarbij de staaf in de kop
− la pince d'ancrage (crochet et contre-crochet) avec crochet à tête ouverte pour fixation de la

− de verankeringsklem (haak en tegen-haak) waarbij de staaf door middel van een afzonderlijke
− la pince d'ancrage (crochet et contre-crochet) pour fixation de la tige par moyen d'un

connector aan de haak wordt gefixeerd, inclusief alle toebehoren voor fixatie en blokkering, connector inbegrepen “PASS LP hook for claw + counterhook + connector” (B02241xxx + (B02242xxx / B02245xxx) + B022360xx), onder het nomenclatuurnummer 700232-700243;
connecteur séparé, y compris toutes les pièces de fixation et d'attache, connecteur inclus " PASS LP hook for claw + counterhook + connector" (B02241xxx + (B02242xxx / B02245xxx) + B022360xx), sous le numéro de nomenclature 700232-700243;

toebehoren voor fixatie en blokkering “Lamina of Pedikel haak + locking cap” (04.633.xxx(S) + 04.632.050(S) / 04.632.000(S) / 04.632.099(S)), onder het nomenclatuurnummer 700173- 700184;
les pièces de fixation et d'attache “Lamina of Pedikel haak + locking cap” (04.633.xxx(S) + 04.632.050(S) / 04.632.000(S) / 04.632.099(S)), sous le numéro de nomenclature 700173-700184;

De telefoon van de haak leggen, een namiddag vrij nemen om op adem te komen, met de kinderen bezig zijn, gaan lopen of fietsen terwijl patiënten je zouden kunnen opbellen (Dokter FC, man, Luxemburg), je nodig zouden kunnen hebben, lijkt deze artsen als een fundamenteel moreel gebrek bij de uitoefening van hun beroep.
Décrocher le téléphone, se prendre une après-midi pour souffler, voir ses enfants, aller courir ou faire du vélo alors que des patients pourraient vous appeler (Docteur FC, Homme, Luxembourg), avoir besoin de vous, apparaît à ceux-là comme un manquement moral fondamental à l’exercice de l’art.

Dit staat haaks op het kenbaar gemaakte, zo niet reële voornemen van de regering tot administratieve vereenvoudiging in het licht van de werkzaamheden van de Belgische Dienst Administratieve Vereenvoudiging.
Cela est pourtant contraire à l’intention, proclamée sinon réelle, du gouvernement de simplification administrative à la lumière des travaux de l’Agence belge de la simplification administrative.

De wijziging van het KB over de pensioenen die nu op de regeringstafel ligt, is niet alleen discriminerend naar artsen toe, het staat haaks op het huidige politieke beleid om de beroepsbevolking langer aan het werk te houden.
La modification de cet AR, qui se trouve actuellement sur la table du gouvernement, est non seulement discriminatoire envers les médecins, mais elle est en contradiction totale avec la volonté politique d’encourager la population à travailler plus longtemps.

De rigiditeit van de wettelijke regelgeving staat haaks op de noodzakelijke flexibiliteit van het therapeutisch handelen.
La rigidité du dispositif légal est en porte-à-faux avec la nécessaire flexibilité de l'action thérapeutique.