Traduction de «gso zijn » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de normale diensturen in de inrichting De stagemeester of een geneesheer-specialist voor dezelfde discipline, die door hem is gemandateerd moet fysiek aanwezig zijn in de dienst. Buiten de normale diensturen De stagemeester (of zijn gemandateerde ) moet 24 uur op 24 kunnen worden opgeroepen door de GSO die de wachtdienst intra muros verzekert en moet onmiddellijk te zijner beschikking zijn. Tijdens de weekends en op de feestdagen De stagemeester (of zijn gemandateerde ) moet bezoeken afleggen met het oog op de controle op de GSO.
prestations effectuées pendant les heures normales de service, au sein de l’établissement : Le maître de stage ou un médecin spécialiste de la même discipline mandaté par lui doit être physiquement présent dans le service prestations effectuées en dehors des heures normales de service : Le maître de stage (ou son mandataire) doit pouvoir être appelé 24 heures sur 24 par le médecin stagiaire qui assure le service de garde intra-muros et doit être immédiatement à sa disposition prestations effectuées pendant un week-end ou un jour férié : Le maître de stage (ou son mandataire) doit effectuer des visites en vue de contrôler les médecins stagiaires.

De permanentie waargenomen door een GSO mag slechts worden aangerekend wanneer ze verricht is in het ziekenhuis waar de GSO volgens zijn stageplan in opleiding is.
En tant que MSFP, vous pouvez uniquement attester les honoraires de permanence dans l’hôpital où vous êtes en formation selon votre plan de stage.

De stagemeester moet zorgen voor een bijzondere regeling wat betreft de rechtsverhoudingen tussen het ziekenhuis en de GSO, de organisatie van de wachtdiensten en de werkvoorwaarden inclusief de financiële voorwaarden voor de wachtdienstprestaties en hun bijzondere compensatieregelingen.
Le maître de stage veille à l’établissement d’une règlementation particulière régissant les rapports juridiques entre l’hôpital et les MSFP, les conditions d’organisation des gardes et les conditions de travail (y compris les conditions financières relatives aux prestations de gardes et leurs règles particulières de compensation).

Op welk minimaal sociaal statuut heb je recht als GSO?
Quel est votre statut social minimal comme spécialiste en formation ? 11

Als GSO met een goedgekeurd stageplan heb je de volgende minimale sociale rechten:
Comme MSPF, dans le cadre d’un plan de stage approuvé, vous avez les droits sociaux minimums suivants :

Totaal specialisten + GSO 20,19 17,62 18,43 18,23 19,59 17,32 17,30 16,53 16,77 18,61 18,06 ALGEMEEN TOTAAL 17,22 15,48 16,36 17,19 17,91 15,02 16,08 15,30 16,27 18,87 16,57
Total: spécialistes + MSF 20,19 17,62 18,43 18,23 19,59 17,32 17,30 16,53 16,77 18,61 18,06 TOTAL GENERAL 17,22 15,48 16,36 17,19 17,91 15,02 16,08 15,30 16,27 18,87 16,57

10. Ben je als GSO aansprakelijk voor je medisch handelen?
10. Comme spécialiste en formation, êtes-vous responsable de vos actes médicaux ?

12 Het is wenselijk dat de stagemeester in zijn eigen polis laat vermelden dat hij erkend is als stagemeester zodat zijn aansprakelijkheid is gedekt bij eventuele fouten van de GSO.
Il est souhaitable que le maître de stage mentionne dans son propre contrat qu’il est agréé comme maître de stage pour que sa responsabilité soit couverte en cas de fautes éventuelles de votre part.