Traduction de «grondwet bepaalt » (Néerlandais → Français) :

Artikel 159 van de Grondwet bepaalt dat de hoven en rechtbanken de algemene, provinciale en plaatselijke besluiten en verordeningen alleen toepassen in zover zij met de wetten overeenstemmen.
L’article 159 de la Constitution stipule que les cours et tribunaux n’appliquent les arrêtés et règlements généraux, provinciaux et locaux que s’ils sont conformes aux lois.

Artikel 22 van de Grondwet bepaalt:
L'article 22 de la Constitution dispose :

We herinneren eraan dat artikel 13 van de Grondwet bepaalt dat niemand tegen zijn wil kan worden afgetrokken van de rechter die de wet hem toekent.
Rappelons que l’article 13 de la Constitution prévoit que nul ne peut être distrait, contre son gré, du juge que la loi lui assigne.

Artikel 16 van de Grondwet bepaalt:
L’article 16 de la Constitution dispose :

Dit principe wordt door artikel 6 van de Grondwet gehuidigd, dat bepaalt dat de Belgen gelijk voor de wet zijn.
Ce principe est consacré par l'article 6 de la Constitution, qui dispose que les Belges sont égaux devant la loi.

In een eerste prejudiciële vraag ondervraagt de verwijzende rechter het Hof over de bestaanbaarheid met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, van artikel 982, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek doordat het, wanneer het bepaalt “behoudens een andersluidende wetsbepaling”, voorziet in de wettelijke mogelijkheid om een verschil in behandeling te creëren tussen de rechtzoekenden, naargelang van de evaluatiecriteria van het ereloon en de kosten van de gerechtsdeskundigen.
Dans une première question préjudicielle, le juge a quo interroge la Cour sur la compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution, de l’article 982, alinéa 2, du Code judiciaire, en ce qu’il prévoit, en énonçant « sauf si la loi en dispose autrement », la possibilité légale de créer une différence de traitement entre les justiciables selon les critères d’évaluation des honoraires et frais des experts judiciaires.