Traduction de «groepsprogramma's » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nycturie | verhoogde waterlozing 's nachts
énurésie | incontinence d'urine pendant le sommeil

sigmoïd | S-vormig
sigmoïde | 1) sigmoïde (valvule-) - 2) partie mobile du gros intestin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Groepsprogramma's voor huisartsen Met andere zorgverleners ------- Respecteren van de anonimiteit en de vertrouwelijkheid met inbegrip van regelmatige contacten met de instantie die de huisarts met burnout heeft verwezen naar deze programma's (doel: observatie van de huisarts) Respecteren van de anonimiteit en de vertrouwelijkheid met uitzondering van een mogelijk signaleren aan de regelgevende instanties wanneer de professionele capaciteiten ernstig in vraag kan worden gesteld (risico voor de patiënt)
Programmes en groupes de médecins généralistes Avec d’autres professionnels de la santé ------- Respect de l’anonymat et de confidentialité tout en incluant des contacts réguliers avec l’instance qui aurait référé le généraliste en burnout vers ces programmes (but : observance du généraliste) Respect de l’anonymat et de la confidentialité à l’exception d’un possible signalement aux instances de régulation lorsque la capacité professionnelle du généraliste est fortement compromise (risque pour le patient)

Om hen te ondersteunen lanceerde de dienst Gezondheidspromotie in samenwerking met het zorgverblijf Dunepanne verschillende ‘gezondheidsweken’, bestaande uit een groepsprogramma en een
Pour les soutenir, le service Promotion Santé a lancé, en collaboration avec le centre de séjours Dunepanne,

Naast het groepsprogramma is er eveneens ruimte voor wellness en tot rust komen via een aanbod van individuele verwennerij (schoonheidsverzorging, massages, enz.).
du temps pour le bien-être et le repos grâce une offre bien-être individuelle (soins esthétiques, massages, etc.).

De gezondheidsweek, die plaats vindt in het zorgverblijf Dunepanne, combineert een groepsprogramma met een individueel verwenprogramma.
La semaine santé, qui se déroule dans le centre de soins Dunepanne au Coq, combine un programme de groupe et un programme bien-être individuel.

Naast het groepsprogramma, waarvan lotgenotencontact een essentieel onderdeel is, is er eveneens ruimte voor wellness en tot rust komen via een aanbod van individuele verwenmomenten (schoonheidsverzorging, massage,...).
Le patient joue un rôle actif dans son rétablissement. En plus du programme de groupe, le bien-être et la relaxation ont également leur place (soins esthétiques, massage.).

Voor het groepsprogramma doen we beroep op ervaren professionals, onder andere verbonden aan de Vlaamse Liga tegen Kanker.
Pour le programme de groupe, nous faisons appel à des professionnels expérimentés en revalidation oncologique.

Het centrum wijst er ook op dat de positieve studies met betrekking tot het effect van cognitieve gedragstherapie op CVS gebaseerd zijn op individuele CGT-sessies. Een groepsprogramma laat volgens het centrum vaak niet toe om veel verder te gaan dan (weliswaar noodzakelijke) informering en psycho-educatie wat volgens het centrum echter niet volstaat om tot een actief aanpassings- en veranderingsproces te komen met effecten op lange termijn.
Le centre souligne aussi que les études positives relatives à l’effet de la thérapie comportementale cognitive sur le SFC sont basées sur des séances individuelles de TCC. D’après le centre, un programme de groupe ne permet pas souvent d’aller beaucoup plus loin que l’information et la psychoéducation (nécessaires, il est vrai), qui ne suffisent pas pour amorcer un processus actif d’ajustement et de changement efficace à long terme.

D.C. - Dagcentra die vooral een groepsprogramma aanbieden (via dag- of halve-dag- revalidatie) D.C. 36.
C. J. - Centres de jour offrant principalement un programme de groupe (en journées ou demi-journées de rééducation) C. J.36.

inzake burnout; o preventief niveau: individuele of groepsprogramma’s voor opsporing of
le burnout ; o niveau préventif : initiatives individuelles ou en groupe de détection ou de

Voor de respondenten van de Delphi-studie lijken groepsprogramma's aanvaardbaar te zijn, maar niet in een groep met geneesheer-specialisten of met andere professionele gezondheidswerkers.
Les programmes en groupe de médecins généralistes semblent acceptables pour les répondants au Delphi mais pas en groupe avec des médecins spécialistes ou avec d’autres professionnels de la santé.