Vertaling van "groenten te wassen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevulde aubergine met groenten en kaas
aubergine farcie de légumes et de fromage

risotte met groenten
risotto de légumes

rissole met groenten
rissole de légumes

moussaka met groenten
moussaka aux légumes

samosa met groenten
samosa de légumes

bhaji met groenten
bhajji de légumes

gevulde aubergine met linzen en groenten
aubergine farcie de lentilles et de légumes

geroerbakte groenten
sauté de légumes

gevulde paprika met groenten en kaas
poivron farci aux légumes et au fromage

casserole met groenten
casserole de légumes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5 V: Is het toegestaan groenten te wassen met vooraf gefilterd regenwater?
5 Q : Est-il autorisé de laver des légumes avec de l'eau de pluie préalablement filtrée ?

het belang van de preventiemaatregelen die door eenieder afzonderlijk kunnen worden getroffen : minder roken, groenten en fruit wassen, aardappelen schillen, drinkwaterkwaliteit controleren (putwater voor menselijke consumptie of voor het vee), contact van het lichaam met gronddeeltjes en stof vermijden (handen wassen na in de tuin te hebben gewerkt en voor de maaltijden, plantenbedekking voorzien op recreatieve grond, enz.), voorkeur geven aan groenten met verminderde blootstelling in het milieu (prinsessenbonen, komkommerachtigen, tomaten, fruit van diep wortelende bomen).
sur l’importance des mesures de prévention qui peuvent être prises au niveau individuel par tout un chacun : réduction de la tabagie, lavage des fruits et légumes, épluchage des pommes de terre, contrôle de la qualité de l’eau de boisson (eau de puits pour consommation humaine ou du bétail), éviter le contact du corps avec les particules de sol et les poussières (se laver les mains après travail dans le jardin, avant les repas, couvrir de végétaux les endroits récréatifs, etc.), préférence accordée aux légumes ayant subi une exposition environnementale réduite (haricots princesses, cucurbitacées, tomates, fruits d’arbres à enracinement profond).

- Wat diepvriesproducten (aardappelen, groenten, specerijen en fruit) en, meer in het bijzonder groenten die nog geblancheerd moeten worden, betreft, staat bij de processtap ‘wassen’ (p8-54) het volgende vermeld : KANS = 3 : indien er nietdrinkbaar water (bv. recyclagewater) wordt gebruikt, dient het verhittingsproces gevalideerd te worden naar de afdoding toe van fecale pathogenen zoals Salmonella en E. coli.
- Concernant les produits surgelés (pommes de terre, légumes, épices et fruits) et plus particulièrement les légumes qui doivent encore être blanchis, il est mentionné au niveau de l’étape du processus ‘wassen’ (p8-54) : KANS = 3 : indien er niet-drinkbaar water (bv. recyclagewater) wordt gebruikt, dient het verhittingsproces gevalideerd te worden naar de afdoding toe van fecale pathogenen zoals Salmonella en E. coli.

De voorzorgsmaatregelen zijn dezelfde als voor listeriose: groenten en fruit zorgvuldig wassen in azijn, rauwe voedingsmiddelen en rauwmelkse producten vermijden, het vlees dat je eet, moet goed doorbakken zijn.en elk contact met katten voorkomen, met name de uitwerpselen bij het verschonen van de kattenbak!
Les précautions sont les mêmes que pour la listériose : bien laver les fruits et les légumes au vinaigre, bannir les produits crus et au lait cru, manger de la viande bien cuite. et éviter bien sûr d'être en contact avec des chats, notamment leurs excréments au moment de changer une litière !

Denk er ook aan je vlees goed te doorbakken (weinig doorbakken biefstuk en carpaccio zijn eveneens niet toegelaten) en je fruit en groenten voor gebruik goed te wassen.
Pensez également à bien cuire vos viandes (non aux steaks saignants et aux carpaccios), et à bien laver vos fruits et légumes avant de les consommer.

Vergeet ook niet vruchten en groenten goed te wassen. Als je restjes eet, moet je ze altijd goed doorverwarmen.
Si vous consommez des restes, faites-les toujours réchauffer.

1. De stap waarin water van niet-drinkbaar water zou kunnen worden gebruikt voor bepaalde groenten, nl. de eerste maal wassen, zou eerst aan bod moeten komen.
1. L’étape pour laquelle l’utilisation d’une eau de qualité non-potable pourrait être envisagée pour certains légumes, à savoir le premier lavage, devrait être abordée en premier lieu.

- water dat afkomstig is van het wassen van groenten en fruit (met
- les eaux qui proviennent du lavage des fruits & légumes (à l’exception des eaux de lavage des légumes racines ou tubercules),

Om de groenten een eerste maal te wassen (de grond verwijderen) mag eventueel niet-drinkbaar maar wel schoon water worden gebruikt.
Pour laver les légumes une première fois (enlever la terre), on peut éventuellement utiliser de l'eau non potable mais propre.

Bovendien is het noodzakelijk om in de gids ook hygiënevereisten op te nemen zoals onder meer de verplichting voor de operatoren om op correcte wijze de handen te wassen na een bezoek aan de toiletten en vooraleer opnieuw in aanraking te komen met plantaardige producten. Dit om elke vorm van contaminatie te voorkomen, en dan vooral van manueel gemanipuleerd fruit en groenten (zie ook Codes [059] tot [068] in de rubriek “bedrijfsleider, personeel en derden”).
A ce niveau-ci, il serait également nécessaire d’ajouter dans le guide des exigences en matière d’hygiène dont, notamment, l’obligation pour les opérateurs de se laver correctement les mains après passage aux toilettes et avant manipulation des produits végétaux à nouveau afin d’éviter toute contamination de ceux-ci, en particulier les fruits et légumes manipulés manuellement (voir aussi les Codes [058] à [068] dans la rubrique " Directeur de l’entreprise, personnel et tiers" ).