Traduction de «groeiend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moeilijk groeiende Gram-negatieve staafjes
bâtonnets Gram négatifs fastidieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verhaal van Pfizer in België is een verhaal van groei: een groeiend aantal geneesmiddelen in dienst van de artsen en hun patiënten, een groeiende tewerkstelling, groeiende investeringen, kortom, een groeiende bijdrage tot het welzijn en de welvaart van de Belgische bevolking.
L'histoire de Pfizer en Belgique est une histoire de croissance : un nombre croissant de médicaments au service des médecins et de leurs patients, un nombre d'emplois croissant, des investissements croissants... bref, une contribution croissante au bien-être et à la prospérité de la population belge.

Home | Actueel | Gevechten Oost-Congo: groeiend aantal gewonden en vluchtelingen
Accueil | Actualités | RDC: situation humanitaire critique dans l'est

Alleen dan krijgt de samenleving een ‘return on investment’, die zich vertaalt in een toenemende levenskwaliteit, een groeiende levensverwachting, vermeden hospitalisatiekosten en een grotere economische productiviteit.
Seule cette solution équilibrée permettra d’optimaliser les investissements en R&D avec pour conséquence une augmentation de la qualité de vie, une hausse de l’espérance de vie, des coûts d’hospitalisation évités et une plus grande productivité économique.

Namaakgeneesmiddelen zijn een ernstig en groeiend internationaal probleem.
Les médicaments contrefaits constituent un problème international sérieux qui gagne en importance.

In een steeds verder globaliserende wereld krijgt de gezondheidsindustrie immers elke dag met nieuwe uitdagingen te maken: de opkomst van pandemieën, ziektebeelden waarvoor nog geen oplossingen zijn gevonden, de groeiende kost voor onderzoek en ontwikkeling, de druk op uitgaven voor gezondheidszorg… zijn slechts enkele voorbeelden.
Dans un monde toujours plus global, l’industrie de la santé doit faire face, chaque jour, à de nouveaux défis : pandémies, maladies pour lesquelles aucun traitement n’a encore été mis au point, coût croissant de la recherche et du développement, pression sur les dépenses en soins de santé… en sont quelques exemples.

De inbeslagname van 100.000 namaak Viagra-tabletten op de luchthaven van Zaventem (4 september 2006) is een ander signaal dat het hier gaat om een groeiend probleem, dat een ernstige bedreiging vormt voor de publieke veiligheid.
La saisie de 100 000 comprimés de Viagra contrefaits à l’aéroport de Zaventem (4 septembre 2006) est un autre élément indiquant qu’il s’agit ici d’un problème croissant qui constitue une menace sévère pour la sécurité publique.

Maar de potentiële schaal van dit groeiende probleem vraagt een meer gefundeerde, meer gecoördineerde en zowel nationale als internationale aanpak.
Mais l’échelle potentielle de ce problème croissant demande une prise en charge plus fondée, plus coordonnée, et tant nationale qu’internationale.

Import-Export vergunning Onderstaande grafiek geeft de groeiende tendens weer sinds 2002 van 350 naar 400 aanvragen per jaar.
Autorisations d’Importation-Exportation Le graphique ci-dessous montre la tendance de nouveau à la hausse, depuis 2002, de 350 à 400 demandes par an.

De overheidssector voelt steeds meer de druk van de groeiende verwachtingen van de gebruikers, moet steeds efficiënter werken en daarbij rekening houden met strikte budgettaire verplichtingen.
En effet, le secteur public est actuellement confronté à la pression des attentes croissantes des usagers, doit répondre à des objectifs de performances de plus en plus clairement affichés et tout cela en tenant compte des contraintes budgétaires strictes.

Gedurende de twee decennia dat Pratt aan het roer stond, evolueerde Pfizer tot één van de snelst groeiende farmaceutische bedrijven van de Verenigde Staten.
Pendant deux décennies, sous la direction de Pratt, Pfizer va devenir l’une des entreprises pharmaceutiques à plus forte croissance des États-Unis.