Vertaling van "grieppandemie in belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

België
Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bedoeling was om de verspreiding van het A/H1N1v-virus onder de Belgische bevolking zoveel mogelijk te beperken en het hoofd te bieden aan de grieppandemie in België.
L’objectif était de limiter la transmission du virus A/H1N1v au sein de la population belge et de faire face à la survenue de la pandémie grippale en Belgique.

bestaat erin een nationaal plan van aanpak uit te werken en up-to-date te houden, om adequaat te kunnen reageren op een eventuele grieppandemie in België.
adéquate à une éventuelle pandémie grippale en Belgique.

Het advies berust op een evaluatie van de epidemiologische bevindingen tijdens de recente A(H1N1)-grieppandemie in België, in de herfst van 2009, evenals op het standpunt van de deskundigen.
L’avis est basé sur une évaluation des observations épidémiologiques de la pandémie récente de grippe A(H1N1), à l’automne 2009, ainsi que sur l’opinion des experts.

Het advies berust op een evaluatie van de gegevens inzake het beheer van de bevoorrading van erytrocytenconcentraten en van epidemiologische bevindingen tijdens de recente A(H1N1)- grieppandemie in België, in de herfst 2009, evenals op het standpunt van de deskundigen.
L’avis est basé sur une évaluation des données de gestion des approvisionnements en concentrés érythrocytaires et celle des observations épidémiologiques de la pandémie récente de grippe A(H1N1) en Belgique, à l’automne 2009, ainsi que sur l’opinion des experts.

3.2. Stand van zaken van de A(H1N1) grieppandemie in België, herfst 2009
3.2. Etat des lieux de la pandémie grippale A(H1N1) en Belgique, automne 2009.

Een daling van de vraag zoals verondersteld in de verschillende preventieplannen voor een grieppandemie (bv. EBA, 2009) werd bijgevolg niet formeel verwacht in België uitgezonderd in geval van uitstellen van electieve chirurgische ingrepen.
Une diminution de la demande telle que présumée dans divers plans de prévention d’une pandémie grippale (p.ex. EBA, 2009) n’était par conséquence pas formellement attendue en Belgique, sauf en cas de report d'interventions chirurgicales électives.

In landen zoals België waar veel aandacht werd geschonken aan de goede transfusiepraktijken en een oordeelkundig gebruik van bloedcomponenten ( HGR, 2010) zal elke beperking van het gebruik van deze bestanddelen tijdens een grieppandemie een bijzondere inspanning van alle belanghebbenden vergen (zie HGR, 2007).
Dans les pays comme la Belgique où beaucoup d’attention a été consacrée aux bonnes pratiques de transfusion et à l’usage raisonné des composants sanguins (CSS, 2010), toute limitation de l’utilisation de ces composants durant une pandémie grippale sollicitera un effort particulier de la part de tous les intervenants (v. CSS, 2007).