Traduction de «griepgevallen » (Néerlandais → Français) :

13. De griepgevallen die tijdens het ziekenhuisverblijf worden vastgesteld, vallen niet onder de bewaking.
13. Les cas d’Influenza déclarés pendant le cours de l’hospitalisation ne sont pas inclus dans la surveillance.

- de griepgevallen dienen door labo-testen te worden bevestigd;
- les cas de grippe doivent être confirmés par des tests en laboratoire;

Indien dit het geval is, wensen we u op de hoogte te brengen dat ons ziekenhuis deel uitmaakt van een bewakingsnetwerk van de ernstige griepgevallen waarvoor ziekenhuisopname noodzakelijk is.
Si c’est le cas, nous souhaitons vous informer que notre hôpital fait partie d’un réseau de surveillance pour les grippes sévères hospitalisées.

5. Tot slot heeft een team van experts van de WHO en de ECDC 3 in juni 2011 zes doelstellingen voor de bewaking van ernstige griepgevallen gedefinieerd:
5. Enfin, une équipe d’experts de l’OMS et de l’ECDC 3 a défini en juin 2011 six objectifs pour la surveillance des grippes sévères:

- informatie leveren over de gezondheidsimpact van de ernstige griepgevallen;
- fournir des données sur l’impact sanitaire des influenzas sévères;

In België werd de epidemische drempel van griepgevallen begin oktober bereikt (week 40). De incidentie van de griepale syndromen nam toe tot eind oktober (week 44) en verloor vervolgens vanaf week 45 tot eind november aan intensiteit (Fig. 1).
Chez nous, le seuil épidémique de grippe a été atteint au début du mois d’octobre (semaine 40), a progressé jusqu’à la fin du mois d’octobre (semaine 44) et a diminué en intensité depuis la semaine 45 jusqu’à la fin du mois de novembre (Fig. 1).

Het onderzoeken van co-infecties met andere respiratoire virussen of de celtesten met betrekking tot de virulentie zijn essentieel om de oorzaak van de ernst van de griepgevallen te begrijpen.
La recherche de co-infections avec d’autres virus respiratoires ou les tests de virulence cellulaire sont essentiels pour mieux comprendre l’origine de la sévérité du cas influenza.

Deze patiënten zijn de zogenoemde « ernstige griepgevallen ».
Ces personnes constituent ce que nous appelons « les cas d’Influenza sévères ».