Vertaling van "griekse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Griekse eilanden
îles de Grèce

Griekse yoghurt
yaourt grec

Griekse salade
salade grecque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Griekse sla | Stichting tegen Kanker
Salade Grecque | Fondation contre le Cancer

De Griekse geleerde was ook naar Azië gereisd en vlierbes werd toen in de farmacopee van de Ayurvedische geneeskunde ingeschreven (India).
Le savoir grec a également voyagé vers l'Asie et le sureau fut intégré à la pharmacopée de la médecine ayurvédique (Inde).

Hulp voor migranten op de Griekse eilanden | Artsen Zonder Grenzen
MSF assiste les migrants qui arrivent dans les îles grecques | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Hulp voor migranten op de Griekse eilanden
Accueil | Actualités | MSF assiste les migrants qui arrivent dans les îles grecques

Home » Recepten » Recepten per seizoen » Griekse sla
Accueil » Recettes » Recettes de saison » Salade Grecque

Minder gewone of exotische bedreigde diersoorten die voorkomen op de CITES-lijst van EG Bijlage A (.PDF) (vb. ara’s, Griekse landschildpad, inheemse roofvogels) en van eigenaar veranderen, dienen onuitwisbaar gemerkt te zijn.
Les espèces moins courantes ou les espèces exotiques menacées reprises sur la liste CITES de l'Annexe A (CE) (.PDF) (ex. aras, tortue terrestre de Grèce, rapaces indigènes) et qui changent de propriétaire doivent être marquées de façon indélébile.

De Latijnse naam Sambucus verwijst naar de Griekse herders die in het zachte hout sneden om fluiten (sambuca) en andere muziekinstrumenten te maken.
Le nom latin Sambucus fait référence aux pâtres grecs qui taillaient dans le bois tendre du sureau pour faire des flutiaux (sambuca) et autres mirlitons.

Thymus komt van het Griekse thumon dat betekent “offer (dat men verbrandt)” en “parfum”, omwille van de natuurlijke aangename geur die de plant verspreidt als we ze verbranden.
Thymus provient du grec thumon qui signifie « offrande (que l'on brûle) » et « parfum », en raison de l'odeur naturellement agréable que la plante dégage quand on la fait brûler.

“« Eucalyptus » komt van het Griekse eu « goed » en kaluptos « bedekt »; door allusie op het botanische feit, dat blijkbaar vrij zeldzaam is, dat de bloemkelk gesloten blijft tot na de bloei.
« Eucalyptus » vient du grec eu « bien » et kaluptos « couvert »; par allusion au fait botanique, apparemment assez rare tout de même, que le calice reste fermé jusqu’après la floraison.

In het Latijn is de etymologie van zijn naam «oenothera» dat zelf van het Griekse oinos (wijn) en thêr (wilde dieren) komt, want men vertelde dat de in wijn gedrenkte wortel van teunisbloem wilde dieren kon temmen.
En latin, l’étymologie de son nom est« oenothera » qui vient lui-même du grec oinos (vin) et thêr (animaux sauvages), car l’on racontait que la racine d’onagre trempée dans du vin était apte à apprivoiser les animaux sauvages.