Traduction de «grenzen die door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanmoedigen om grenzen te stellen
encourager la pose de limites

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

MSF Supply verhuist naar het hart van Brussel door de groei van de activiteiten van Artsen Zonder Grenzen | Artsen Zonder Grenzen
L’augmentation des activités de MSF amène MSF Supply à s’installer au coeur de Bruxelles | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Artsen Zonder Grenzen geschokt door dood 5 collega's
Accueil | Actualités | MSF choquée par la mort de 5 de ses membres en Afghanistan

Home | Actueel | Hulp Artsen Zonder Grenzen in Darfur gehinderd door onveiligheid
Accueil | Actualités | L’augmentation de l’insécurité entrave l’assistance médicale de MSF à la population du Darfour

Home | Actueel | Artsen Zonder Grenzen biedt hulp in Turkse dorpen getroffen door de aardbeving
Accueil | Actualités | Turquie : MSF fournit une assistance aux populations des villages touchés par le séisme

Door een gerechtelijk expertiseonderzoek te laten starten en er nadien niet aan mee te werken, en door zich gedurende vier jaar niet om zijn rechtszaak te bekommeren, heeft de betrokkene zijn recht om in rechte op te treden uitgeoefend op een manier die kennelijk de grenzen te buiten gaat van de normale uitoefening van dat recht door een voorzichtig en bezorgd persoon.
En mettant en mouvement une expertise judiciaire à laquelle il n’a par la suite pas participé et en se désintéressant de sa cause pendant 4 ans, l’assuré a exercé son droit d’agir en justice d’une manière qui excède manifestement les limites de l’exercice normal de ce droit par une personne prudente et diligente.

Indien door de devolutieve werking van het hoger beroep een zaak bij de appelrechter aanhangig wordt gemaakt voor oordeel over alle feiten, is dat binnen de grenzen van het hoger beroep dat door de partijen is ingesteld.
Si, par l'effet dévolutif de l'appel le juge d'appel est saisi du jugement de l'ensemble des faits, c'est dans les limites de l'appel formé par les parties.

De Commissie van beroep is door het aanbod tot het leveren van het tegenbewijs, onder meer door een getuigenverhoor, af te wijzen, de grenzen van haar appreciatiebevoegdheid niet te buiten gegaan.
La Commission d’appel n’a pas outrepassé les limites de son pouvoir d’appréciation en déclinant l’offre de fournir la preuve contraire, en organisant par exemple une audition de témoins.

Home | Actueel | MSF Supply verhuist naar het hart van Brussel door de groei van de activiteiten van Artsen Zonder Grenzen
Accueil | Actualités | L’augmentation des activités de MSF amène MSF Supply à s’installer au coeur de Bruxelles

Hulpverlening in Filipijnen bemoeilijkt door meer stormweer | Artsen Zonder Grenzen
Philippines - Le point sur les activités de Médecins Sans Frontières | Médecins Sans Frontières

Niger: in volle voedselcrisis én getroffen door malaria | Artsen Zonder Grenzen
Niger : Quand le paludisme s’ajoute à la crise nutritionnelle | Médecins Sans Frontières