Traduction de «grensbedrag is overschreden » (Néerlandais → Français) :

Indien het grensbedrag is overschreden, wordt het recht ingetrokken op het einde van het lopende jaar indien de wijziging van de samenstelling van het gezin heeft plaatsgevonden in de loop van de eerste drie trimesters, of op het einde van het volgende jaar indien de wijziging heeft plaatsgehad in de loop van het vierde trimester (zie punt 3.6., C, 2).
Si le plafond est dépassé, le droit est retiré à la fin de l’année en cours, si la modification de la composition du ménage est intervenue au cours des trois premiers trimestres ou à la fin de l’année suivante, si la modification est intervenue au cours du 4 e trimestre (voir point 3.6., C, 2).

Indien het grensbedrag is overschreden, zullen A en B de VT slechts genieten tot 31 december 2007.
Si le plafond est dépassé, A et B bénéficieront de l’IM seulement jusqu’au 31 décembre 2007.

Indien daarentegen het recht wordt behouden omdat het grensbedrag niet overschreden is, wordt het recht toegekend aan het nieuwe gezinslid op 1 januari van het jaar dat volgt op datgene waarin de wijziging in het gezin plaatsvond, voor zover het initiële gezin op die datum het recht nog heeft.
Si par contre, le droit est maintenu car le plafond de revenus n’est pas dépassé, le nouveau membre du ménage se verra octroyer le droit au 1 er janvier de l’année qui suit la modification de la composition du ménage, pour autant que le ménage initial conserve le droit à cette date.

- in november 2007: indien het grensbedrag is overschreden, zullen A en B de VT genieten tot 31 december 2008.
- en novembre 2007 : Si le plafond est dépassé, A et B bénéficieront de l’IM jusqu’au 31 décembre 2008.

Indien het grensbedrag is overschreden zullen A en B de VT genieten tot 31 december 2008.
Si le plafond est dépassé, A et B bénéficieront de l’IM jusqu’au 31 décembre 2008.

Indien het grensbedrag is overschreden, kan het recht van A en B niet geopend worden op 1 januari 2008.
Si le plafond est dépassé, le droit de A et B ne pourra pas s’ouvrir au 1 er janvier 2008.

Indien het grensbedrag is overschreden, zullen A en B de VT genieten tot 31 december 2009, behalve indien de eerste controle leidt tot intrekking van het recht.
Si le plafond est dépassé, A et B bénéficieront de l’IM jusqu’au 31 décembre 2009, sauf si le premier contrôle aboutit au retrait du droit.

Zodra het grensbedrag overschreden wordt, krijgen de MAF-gezinsleden hun wettelijk persoonlijk aandeel voor de gezondheidszorg tijdens de rest van het kalenderjaar terugbetaald.
Le système du MAF fixe un plafond annuel de tickets modérateurs à charge d'un ménage. Dès que ce plafond est dépassé, les membres du ménage MAF se voient rembourser leur quote-part personnelle légale pour les soins de santé dont ils bénéficient durant le reste de l'année civile.