Traduction de «graft-versus-host disease reactie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

'graft-versus-host'-reactie of aandoening
Réaction ou maladie du greffon contre l'hôte

graft-versus-host-ziekte van huid
maladie du greffon contre l'hôte cutanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met transfusie geassocieerde graft-versus-host disease (reactie van de getransfundeerde immunocompetente lymfocyten tegen de gastheer) werd waargenomen na transfusie van niet-bestraald bloed bij patiënten die werden behandeld met Fludara.
Maladie du greffon contre l’hôte associée à une transfusion Une réaction du greffon contre l’hôte associée à une transfusion (réaction des lymphocytes immunocompétents transfusés contre l’hôte) a été observée après la transfusion de sang non irradié chez des patients traités par Fludara.

- Profylaxe of behandeling van " graft-versus-host" reactie.
- Prophylaxie ou traitement de la réaction du greffon contre l'hôte.

Bij de mens werden orgaan- en beenmergtransplantaties met succes uitgevoerd met Neoral- Sandimmun om rejectie of " graft-versus-host" reactie te voorkomen of te behandelen.
Des transplantations d'organes et de moelle osseuse ont été réalisées avec succès chez l'homme en utilisant le Neoral-Sandimmun pour prévenir ou pour traiter le rejet ou la réaction du greffon contre l'hôte.

Transfusie-geassocieerde ‘graft versus host’-ziekte Transfusie-geassocieerde ‘graft versus host’ziekte (een reactie van de immunocompetente lymfocyten op de gastheer) is waargenomen na transfusie van onbestraald bloed bij patiënten die behandeld werden met fludarabine.
Maladie « du greffon contre l’hôte » liée à une transfusion Une maladie « du greffon contre l’hôte » liée à une transfusion (une réaction des lymphocytes immunocompétents contre l’hôte) s’observe après la transfusion de sang non irradié chez des patients traités par fludarabine.

Clinical use of mesenchymal stem cells for the prevention and treatment of graft rejection and graft-versus-host disease after allogeneic transplantation for hematologic malignancies
Co-transplantation of mesenchymal stem cells and HLA-mismatched allogeneic hematopoietic cells after nonmyeloablative conditioning: a phase II randomized double-blind study.

Zelden voorkomende ernstige bijwerkingen Ernstige bijwerkingen, zoals ileus, ernstig leverfalen, nierfalen, hartfalen, atriumfibrillatie, hartdecompensatie, apoplexie, neurologische spraak- en slikstoornissen, tumorlysis met acuut nierfalen, transfusiegebonden graft-versus-host reactie, syndroom van stevens-johnsonsyndroom/lyellsyndroom (toxische epidermale necrolyse), hemolytische anemie, hypereosinofilie (met erythemateuze huiduitslag, pruritus en oedeem van het gelaat) werden gemeld.
Réactions indésirables graves rares Les réactions indésirables graves tels que iléus, insuffisance hépatique sévère, insuffisance rénale, insuffisance cardiaque, fibrillation auriculaire, décompensation cardiaque, apoplexie, troubles neurologiques du langage et de la déglutition, syndrome de lyse tumorale s'accompagnant d'une insuffisance rénale aiguë, réaction du greffon contre l'hôte post-transfusionnelle, syndrome de Stevens-Johnson/Lyell (nécrolyse épidermique toxique), anémie hémolytique, hyperéosinophilie (avec éruption cutanée érythémateuse, prurit et œdème facial) sont rares.

Het wordt aanbevolen om patiënten die cladribine krijgen toegediend ook bestraalde cellulaire bloedbestanddelen te geven, ter voorkoming van transfusiegerelateerde graft-versus-host reacties (Ta-GVHD).
Il est recommandé d'administrer aux patients traités par la cladribine des composants / produits cellulaires sanguins irradiés afin d'éviter une réaction du greffon contre l'hôte (GVH) post-transfusionnelle.

In secundaire analyses betreffende de subgroep van patiënten die allotransplantaties ondergingen, werd Defitelio-profylaxe ook in verband gebracht met een lagere incidentie en minder graad 2 tot 4 acute ‘graft versus host’-reacties (aGvHD) op dag+100.
Lors d’analyses secondaires du sous-groupe de patients ayant reçu des greffes allogéniques, la prophylaxie par Defitelio était également associée à une incidence plus faible de la maladie aiguë du greffon contre l’hôte et à une incidence plus faible des cas de sévérité allant du grade 2 au grade 4 de la maladie aiguë du greffon contre l’hôte (GVHD, graft versus host disease) au jour J+100.

Deze ernstige maar frequente complicatie heet de graft versus host disease (‘transplantaat tegen gastheer’-ziekte).
Cette complication grave et fréquente est appelée la maladie du greffon contre l’hôte.

- Het verslechteren van de nierfunctie is beschreven bij patiënten die hoge doses Alkeran I. V. toegediend kregen vóór beenmergtransplantatie en vervolgens cyclosporine kregen ter voorkoming van graft-versus-host disease.
- Une détérioration de la fonction rénale a été décrite chez des patients recevant des doses élevées d'Alkeran I. V. avant une greffe de moelle osseuse et recevant par la suite de la ciclosporine en prévention du graft-vs-host disease.