Traduction de «gord » (Néerlandais → Français) :

■ GORD zonder oesofagitis: ranitidine of omeprazol
■ RGO sans œsophagite: ranitidine ou oméprazole

■ GORD met oesofagitis: omeprazol
■ RGO avec œsophagite: oméprazole

Bij GORD wordt, zoals bij dyspepsie, een oesofago-gastroduodenoscopie aanbevolen bij iedereen ouder dan 50 jaar 32-33 , zeker als het om recent opgetreden refuxklachten gaat, of bij alarmsymptomen 34 .
En cas de RGO, comme pour la dyspepsie, une oesophagogastroduodénoscopie est recommandée chez toute personne âgée de plus de 50 ans 32-33 , et particulièrement en cas d’apparition récente ou en présence de signes d’alarme 34 .

- voor de langdurige behandeling van GORD, om te voorkomen dat de ziekte terugkeert nadat de symptomen verdwenen zijn (onderhoudsbehandeling van GORD)
- Pour le traitement d'entretien des œsophagites par reflux gastro-œsophagien, afin de prévenir les récidives de la maladie après disparition des symptômes

1.2 Gastro-oesofagale refluxziekte (Gastro-oesophagal reflux disease: GORD)
Reflux gastro-œsophagien (RGO - Gastro-oesophagal reflux disease: GORD)

- Symptomatische behandeling van gastro-oesofageale refluxziekte (GORD)
- Traitement symptomatique de la maladie du reflux gastro-oesophagien (RGO)

De prevalentie van GORD wordt geschat op ruim 20% van de volwassen bevolking 28 .
La prévalence du RGO est estimée à 20% au moins dans la population adulte 28 .

- symptomatische behandeling van gastro-oesofageale refluxziekte (GORD)
- traitement symptomatique de la maladie du reflux gastro-oesophagien (RGO)

Protonpompinhibitoren Uit verscheidene onderzoeken is gebleken dat protonpompinhibitoren bij matige of ernstige vormen van GORD doeltreffender zijn dan H 2 -antihistaminica 36,42 .
Inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) Plusieurs études ont montré que les inhibiteurs de la pompe à protons sont plus efficaces que les antihistaminiques H 2 en cas de formes modérées ou sévères du RGO 36,42 .

De meerderheid (70%) van de patiënten met GORD vertoont geen endoscopische afwijkingen 35 .
La plupart des patients (70%) présentant un RGO n’ont pas d’anomalie endoscopique 35 .