Vertaling van "goeie huisvader te zijn " (Nederlands → Frans) :

Hen wil ik met onze stafdienst P&O helpen om een goeie huisvader te zijn voor onze organisatie, ten dienste van het land.
Avec notre service d'encadrement P&O, ma mission est d’aider chacun de ceux–ci à travailler en bon père de famille pour notre organisation, au service du pays.

Dergelijke polemiek zet de goeie werking van het Agentschap op het spel;
Cette polémique met le bon fonctionnement de l’Agence en jeu ;

Dit is vaak een goeie zaak, hoewel het de zaken soms ook moeilijker maakt.
Même si c’est souvent une bonne chose, cela rend parfois le travail beaucoup plus difficile.

- Logistieke organisatie: vooral de locatie kreeg erg goeie punten (3.7/5).
- Organisation logistique : l’aspect « localisation » de l’évènement a obtenu bon nombre de points (3.7/5).

De brochure biedt ook talrijke illustraties over goeie praktische handelingen voor het personeel in de ziekenhuissector.
La brochure présente aussi de nombreuses illustrations de bons gestes pratiques pour le personnel du secteur hospitalier.

Zo kan hij hen helpen om goeie gewoontes aan te nemen, met het oog op een betere behandeling en een hogere therapietrouw.
Le pharmacien peut ainsi les aider à prendre de bonnes habitudes pour améliorer leur traitement et l’observance thérapeutique.

“Ik heb bij alles steeds een goeie uitleg gekregen van het verplegend personeel.
“J’ai toujours reçu une bonne formation du personnel soignant.

- Goeie respons op levodopa therapie - Slechte respons op levodopa therapie
- Bonne réponse au traitement par lévodopa - Mauvaise réponse au traitement par lévodopa

Er zijn geen RCT’s van goeie kwaliteit die het gebruik van benzodiazepines ondersteunen bij gedragsstoornissen bij demente personen 59 .
Il n’existe pas de RCT de bonne qualité qui permet d’envisager la prescription de benzodiazépines dans le cadre du traitement de troubles du comportement chez des personnes démentes. 59

Zoals het een goede huisvader betaamt, wordt tevens een budget van 380 miljoen euro in een voorlopig spaarpotje gestopt om de toekomstige nieuwe regering de mogelijkheid te geven om nieuwe initiatieven te financieren in 2008.
En bon père de famille, on a également épargné un budget de 380 millions d’euros à titre provisoire pour permettre au futur nouveau gouvernement de financer de nouvelles initiatives en 2008.