Traduction de «goede zaak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

intact | in goede staat
intact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BVAS-persbericht: Patentverbod op DNA is goede zaak voor patiënten | 17/06/2013 door BVAS
Communiqué de l'ABSyM : L'interdiction de breveter l'ADN est une bonne nouvelle pour le patient | 17/06/2013 par ABSyM

De publicatie van dit KB, in de oorspronkelijke vorm en zonder rekening te hebben gehouden met de negatieve adviezen van de Raad van State, is voor de artsen geen goede zaak.
La publication de cet AR, qui sous sa forme initiale et sans avoir tenu compte des avis négatifs du Conseil d’Etat, n’est pas favorable aux médecins.

dikwijls bevindt men zich in een grijze zone met zeer hoog risicogehalte; recyclage is een goede zaak maar moet steeds gebeuren met in achtneming van de
on se trouve souvent dans une zone grise à très haut risque ; recyclage est une bonne chose, mais cela doit toujours se faire en tenant compte

Het inventariseren van de hulpstromen is een goede zaak en zal de traceerbaarheid van de hulpstoffen vergemakkelijken.
Le fait d’inventorier les activités auxiliaires est une bonne chose et facilitera la traçabilité des substances auxiliaires.

Het is dus lang niet zeker dat de politieke gezagdragers, de producenten en de consumenten een goede zaak doen door het ene product boven het andere te verkiezen.
Quoi qu’il en soit, il n’est pas sûr que le basculement du choix d’une énergie au détriment d’une autre serait une perspective heureuse pour les autorités politiques, les fabricants et les consommateurs.

De totstandkoming van het SSW in de periode 2010-2011 is vanuit beleidsmatig en juridisch oogpunt ongetwijfeld een goede zaak.
La création du CPS, dans la période 2010-2011, est certainement une bonne chose sur les plans stratégique et juridique.

De totstandkoming van het Sociaal Strafwetboek in de periode 2010-2011 is vanuit beleidsmatig en juridisch oogpunt ongetwijfeld een goede zaak.
D’un point de vue stratégique et juridique, l’instauration du CPS dans la période 2010-2011 est incontestablement une bonne chose.

Dit is een goede zaak, want daardoor verkleint ook het gevaar op resistente kiemen (zoals de gevreesde ziekenhuisbacteriën).
C’est une bonne chose : ainsi diminue aussi le danger des germes résistants (comme les germes dans les hôpitaux, tant redoutés).

Het Sociaal Strafwetboek schept op dit vlak een grote uniformiteit en dit is evident een goede zaak.
Le CPS crée une grande uniformité dans ce domaine, ce qui est manifestement une bonne chose.

In dit verweer kan de sociaal verzekerde schriftelijk argumenten aanleveren die zijn zaak ten goede kunnen komen.
Dans ses moyens de défense, l’assuré social peut fournir des arguments par écrit qui peuvent plaider en sa faveur.