Traduction de «goede leerlingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

intact | in goede staat
intact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om dit fenomeen tegen te gaan en om te vermijden dat de goede leerlingen afhaken, zijn wellicht meer en efficiëntere controles nodig.
Pour contrecarrer ce phénomène et éviter que les bons élèves ne décrochent, des contrôles plus nombreux et plus efficaces sont probablement nécessaires.

Een goede veiligheidsattitude start op school, zodat de leerlingen later als werknemer zich bewust zijn van de risico’s verbonden aan hun arbeidstaken.
Une bonne attitude de sécurité commence à l’école, de façon à ce que les élèves soient conscients plus tard, en tant que travailleurs, des risques liés à leur travail.

moedig de leerlingen aan om ze te dragen. x x Zorg voor uniformen of sportkledij die de blootstelling beperken. x x Geef het goede voorbeeld en moedig uw personeel aan om hun blootstelling te beperken. Organiseer ‘slimmer in de zon’-opleidingen en programma’s voor het personeel over uv-effecten, risicofactoren, overmatige blootstelling en zonnebescherming.
Organisez des activités éducatives « Comment être futé au soleil » et des programmes de formation pour votre personnel sur l’effet des UV, les facteurs de risque, la surexposition et la protection solaire.

Het belangrijkste doel is om de leerlingen de goede reflexen bij te brengen vanaf het moment dat ze het werkveld binnenkomen.
L’objectif principal est d’inculquer très tôt aux élèves les bons réflexes afin de les préparer au moment où ils travailleront sur le terrain.

Een dergelijke aanpak komt zowel de risicovoorlichting als de onderwijsomgeving van leerlingen en personeel ten goede.
Cette approche permet d'améliorer l'éducation au risque et l'environnement d'apprentissage, pour le personnel comme pour les élèves.