Traduction de «goede gewoontes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

habitueel | uit gewoonte
habitual (a) | habituel

Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

intact | in goede staat
intact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar goede gewoonte heeft de redactie zich laten inspireren door wat hieromtrent recent in Geneesmiddelenbulletin, La Revue Prescrire en in de reeks Updates van Annals of Internal Medicine is verschenen.
La rédaction s’est encore inspirée des publications de ‘La Revue Prescrire’, du ‘Geneesmiddelenbulletin’ et, dans la série des mises à jour, de ‘Annals of Internal Medicine’.

Daarnaast bevat het jaarverslag naar goede gewoonte een overzicht van de KCE-studies in 2012, met een overzicht van hun eventuele impact.
Ensuite, le rapport annuel donne comme d'habitude un aperçu des études KCE de l'année 2012, avec une description de leur impact annuel.

Het is een goede gewoonte voor de vrouw om regelmatig de aanwezigheid van Circlet te verifiëren.
C’est une bonne habitude pour la femme de vérifier régulièrement la présence de Circlet.

Dit gezegd zijnde, zal ik me naar goede gewoonte onthouden van enig triomfalisme: hoewel er grote stappen werden gezet, is de weg nog lang en moeten er vast en zeker nog inspanningen geleverd worden.
Cela dit, comme à mon habitude, je me garderai bien de tout triomphalisme : si les pas réalisés sont importants, le chemin est encore long et demandera incontestablement la poursuite des efforts.

Het is een goede gewoonte voor de vrouw om regelmatig de aanwezigheid van NuvaRing te verifiëren.
C’est une bonne habitude pour la femme de vérifier régulièrement la présence de NuvaRing.

De verloskundige helpt je bij het vinden van de juiste houding voor jou en jouw baby, en het aanleren van goede gewoontes die het geven van de borstvoeding, vergemakkelijken.
La sage-femme, elle, vous assistera afin de trouver la meilleure position pour vous et votre bébé, ainsi que les bons réflexes à adopter afin que l’allaitement se passe bien.

Nieuws over het portaal professionele podologen #news_pp_3/2012 Zoals goede gewoonte zullen we u ook binnen deze nieuwsbrief opnieuw informeren over de bezoekersaantallen van de website.
Podologue professionnel mis en valeur: Lies Herman #news_pp_4/2012 Bienvenue sur ma page personnelle de ce portail qui veut vous informer de la manière la plus correcte sur la Podologie.

De goede praktijken van het begin van de opleiding worden zo gewoontes die essentieel zullen zijn gedurende de rest van hun professionele leven.
Les bonnes pratiques du début de la formation deviennent des habitudes qui seront essentielles durant le reste de leur vie professionnelle.