Traduction de «goede fysieke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

intact | in goede staat
intact

aanval door fysieke vrijheidsbeperking met zelfklevende band
agression par contrainte physique avec du ruban adhésif

aanval door fysieke vrijheidsbeperking met touw of koord
agression par contrainte physique avec une corde ou un câble

aanmoedigen tot het doen van fysieke oefeningen
encourager à faire de l'exercice

aanval door fysieke vrijheidsbeperking met handboeien
agression par contrainte physique avec des menottes

aanbrengen van fysieke fixatiemiddel
installation d'une contention

aanval door fysieke vrijheidsbeperking
agression par contrainte physique

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te vermijden dat de pijn chronisch wordt, is het echter nodig om een goede fysieke conditie te onderhouden: de pijn is slechts een teken dat het letsel verergert.
Cependant, afin d’éviter que la douleur ne devienne chronique, il est essentiel de continuer à entretenir une bonne condition physique : la douleur n’est pas la manifestation d’une aggravation de la lésion.

- Nadruk wordt gelegd op hef- en tiltechnieken, doch het belang van een gezonde levensstijl en hierbij horende een goede fysieke fitheid komt te weinig aan bod.
- L’accent est mis sur les techniques de levage et de manutention, cependant l’importance d’un style de vie sain et d’une bonne condition physique afférente est trop peu abordée.

De beste manier om rugpijn te voorkomen, is in goede fysieke conditie blijven.
Le meilleur moyen de prévenir le mal de dos est de se maintenir en bonne condition physique.

Aangezien een goede fysieke fitheid een voorwaarde is voor preventie van overbelastingsletsels, kan de ergonoom hieraan met de arbeidsgeneesheer meewerken.
Étant donné qu’une bonne condition physique est un « plus » pour la prévention des blessures dues à la surcharge physique, l’ergonome peut y collaborer avec le médecin du travail.

Sensibiliseren inzake het belang van het behoud van een goede levenshygiëne voor de individuele preventie De opleiding biedt ook de mogelijkheid de werknemer te sensibiliseren inzake het behoud van diens fysieke conditie en een goede levenshygiëne: de opleiding kan algemene fysieke oefeningen aanleren, alsook specifieke oefeningen voor de risicogewrichten.
Sensibiliser à l'importance du maintien d'une bonne hygiène de vie pour la prévention individuelle La formation permet aussi de sensibiliser le travailleur à l'entretien de sa condition physique et à une bonne hygiène de vie : la formation peut inclure l’apprentissage d’exercices physiques généraux et spécifiques aux articulations à risque.

Drie tot 4 keer per week 30 minuten fysieke activiteit. Dit verhoogt het niveau van de goede cholesterol in het bloed.
Faire 30 minutes d'exercice 3 à 4 fois par semaine, car l'activité physique augmente le taux de bon cholestérol dans le sang.

Volledig rapport: Goede praktijken aangaande de fysieke en psychologische werkomstandigheden van het verpleegkundig beroep: resultaten van de studie " Ergonomie verpleegkundige 2009-2010" (juni 2010)
Rapport complet : Bonnes pratiques en matière de conditions de travail physiques et psychiques pour les infirmiers : résultats de l'étude " Ergonomie infirmière 2009-2010" (juin 2010)

Met dit in het achterhoofd lijkt het essentieel dat verpleegkundigen geïnformeerd worden over de aanbevelingen voor de goede praktijkvoering m.b.t. fysieke fixatie. Ook en vooral omdat in België deze technische prestatie van de verpleegkundige zorg een B1 prestatie is, wat inhoudt dat er geen medisch voorschrift noodzakelijk is.
A la lumière de ces éléments, il apparaît primordial pour les infirmiers d’être informés des recommandations de bonne pratique concernant la contention physique d’autant qu’en Belgique, cette prestation technique de soins infirmiers est une prestation B1, c’est-à-dire ne requérant pas de prescription médicale.

Aanbevelingen : Goede praktijken aangaande de fysieke en psychologische werkomstandigheden van het verpleegkundige beroeps (juni 2010)
Recommandations : Les bonnes pratiques en matière de conditions de travail physiques et psychiques pour l’art infirmier : Axe 1 : Attractivité du métier d'infirmier (juin 2010)

Goede praktijken aangaande de fysieke en psychologische werkomstandigheden van het verpleegkundig beroep (Ergonomie)
Les bonnes pratiques en matière de conditions de travail physiques et psychiques pour l'art infirmier (Ergonomie)