Traduction de «goed begrip van de bedragen » (Néerlandais → Français) :

Het doel van deze nota is alle informatie te bieden die nodig is voor een goed begrip van de bedragen die vermeld staan in de verschillende rubrieken van de verschillende onderdelen van het budget van financiële middelen op 1 juli 2013, en dat zowel wat betreft de oorsprong van de opgegeven bedragen als, desgevallend, de aangewende berekeningswijze en de gegevens die werden gebruikt om deze berekeningen uit te voeren.
La présente note a pour objectif d’apporter toutes les informations nécessaires à la bonne compréhension des montants notifiés dans les diverses rubriques des différentes sous-parties du budget des moyens financiers au 1er juillet 2013, et cela tant en ce qui concerne l’origine des montants repris que, le cas échéant, les modalités de calcul utilisées et les données retenues pour effectuer ces calculs.

Voor een goed begrip van de reikwijdte, de structuur, de doelstellingen en de uitwerking van het NEHAP is eerst enige bekendheid met het Belgische politieke systeem vereist.
Pour bien comprendre la portée du NEHAP, sa structure, ses objectifs, son mode d’élaboration… la réalité institutionnelle belge doit être prise en compte.

Om een goed begrip van de evaluatie mogelijk te maken zal er eerst een beschrijving gegeven worden meest voorkomende systemen.
Pour une bonne compréhension de l’évaluation, ce rapport décrira dans un premier temps les systèmes les plus couramment utilisés.

Artikel 2 Actiepunt: Vicky Lefevre maakt een overzichtslijst van de definities bepaald bij het KB detailhandel voor een goed begrip van de tekst.
Article 2 Point d’action: Vicky Lefevre établira une liste récapitulative avec les définitions comme fixées par l’AR Commerce de détail, et ce pour bien comprendre le texte.

71. De Voorzitter verduidelijkt het volgende voor een goed begrip van deze resultaten:
71. Pour une bonne compréhension de ces résultats, le président précise ce qui suit :

Voor een goed begrip van het probleem, herinneren we er even aan dat de sociale bijdragen berekend worden op basis van uw netto beroepsinkomsten vóór belastingen.
Pour bien comprendre le problème, rappelons que les cotisations sociales sont calculées sur base de vos revenus professionnels nets avant impôts.

Voor een goed begrip van de principes van de certificaten en van de bijbehorende sleutels, vermeldt de auteur een aantal artikelen die hierop betrekking hebben:
De plus afin que le lecteur puisse comprendre les principes des certificats et des clés y associées, l’auteur du présent document propose au lecteur un certain nombre d’articles s’y référant :

Voor een goed begrip van de globale architectuur van het systeem kan het document « Reglement voor de algemene werking van het systeem van hubs & metahub » worden geraadpleegd.
Afin de comprendre l’architecture globale du système, il est recommandé de consulter avant toute chose le « Règlement pour le fonctionnement général du système hubs & metahub ».

Het is primordiaal om de leidingen van koud water thermisch goed te isoleren om de T° < 20°C te houden. De minimumafstand tussen warm- en koudwaterleidingen moet 15 cm bedragen.
Il est primordial de bien isoler thermiquement les canalisations d’eau froide pour maintenir la T° < 20 °C. La distance minimale entre conduites d’eau chaude et froide doit être de 15 cm.

1.2. Aangezien nu de hele procedure is afgerond voor alle herzieningsdossiers van het budget van de financiële middelen met betrekking tot de boekjaren en financieringsjaren 2005 en 2006, en bijgevolg de budgettaire weerslag van hun integratie in het budget van de financiële middelen gekend is, werd beslist om in het budget van de financiële middelen betekend op 1 juli 2013 de gevolgen van deze herzieningen in budgettaire termen te integreren (de effecten van de herziening 2006 op de verschillende herzienbare elementen voor de onderdelen A1, A3, B4, B9 en C1 van hogergenoemd budget); de bedragen van voor elk van de herziene jaren berekende vergoedingen werden overigens al toegekend in het budget van de financiële middelen betekend op 1 juli 2012 (zie hieromtrent de commentaren rond onderdeel C2 in de “Nota bij de bekendmaking van het budget van de financiële middelen op 1 juli 2012” ; het is wellicht goed eraan te herinneren dat het budget van de vergoedingen voortvloeiend uit de herziening 2006 voor de openbare ziekenhuizen niet definitief is aangezien de herziening 2006 van de financiering van de maatregel betreffende het vakantiegeld van het statutair personeel ingevolge een interpretatiefout van de ter zake toepasbare wetsbepaling nog moet worden gecorrigeerd).
1.2. Toute la procédure étant maintenant terminée pour l’ensemble des dossiers de révision du budget des moyens financiers relatifs aux exercices comptables et de financement 2005 et 2006, et en conséquence, l’incidence budgétaire de leur intégration dans le budget des moyens financiers étant connue, il a été décidé d’intégrer dans le budget des moyens financiers notifié au 1 er juillet 2013 les conséquences de ces révisions en termes de budget (les effets de la révision 2006 sur les différents éléments révisables des sous-parties A1, A3, B4, B9 et C1 du susdit budget) ; les montants des indemnisations calculées pour chacune des années revues ayant déjà par ailleurs été octroyées dans le budget des moyens financiers notifié au 1 er juillet 2012 (voir à ce propos les commentaires relatifs à la sous-partie C2 dans la « Note annexe à la notification du budget des moyens financiers au 1 er juillet 2012 ») ; il est sans doute bon de rappeler que le montant des indemnisations résultant du dossier de révision 2006 pour les hôpitaux publics n’est pas définitif puisque la révision 2006 du financement de la mesure relative au pécule de vacances du personnel statutaire doit encore, à la suite d’une erreur d’interprétation de la disposition légale applicable en la matière, être corrigée).