Traduction de «globale kostprijs bedrag ten laste » (Néerlandais → Français) :

De tien eerste sub-groepen vertegenwoordigen 36,2 % van de globale kostprijs, bedrag ten laste van de verzekering voor geneeskundige verzorging en het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden; zij hebben betrekking op 10% van het aantal van de verschillende verpakkingen (292) en om en bij de 26% van het voorgeschreven volume.
Les dix premiers sous-groupes représentent 36,2% du coût global, montant à charge de l’assurance soins de santé et la quote-part personnelle des bénéficiaires; ils concernent 10% du nombre des différents conditionnements (292) et près de 26% du volume prescrit.

De tien eerste sub-groepen vertegenwoordigen 35,2 % van de globale kostprijs, bedrag ten laste van de verzekering voor geneeskundige verzorging en het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden, en hebben betrekking op 9% van het aantal verpakkingen (264) en om en bij de 24 % van het voorgeschreven volume.
Les dix premiers sous-groupes représentent 35,2% du coût global, montant à charge de l’assurance soins de santé et la quote-part personnelle des bénéficiaires, et concernent 9% du nombre de conditionnements (264) et près de 24% du volume prescrit.

Van de honoraria zonder bedrag ten laste van de patiënt, krijg je alleen een totaalbedrag ten laste van het ziekenfonds en geen details.
Les honoraires sans montant à charge du patient sont mentionnés en tant que montant total à charge de la mutualité, sans détails.

Wanneer persoonlijke aandelen en supplementen ten laste genomen worden door een derde op basis van een contractuele of wettelijke bepaling, door een OCMW bijvoorbeeld, vermeldt het ziekenhuis onderaan de factuur het bedrag ten laste van de patiënt dat rechtstreeks aan deze derde wordt gefactureerd.
Lorsque des quotes-parts personnelles et des suppléments sont pris en charge par un tiers sur base d'une disposition contractuelle ou légale (p. ex. CPAS), l'hôpital indique au bas de la facture le montant à charge du patient qui est directement facturé à ce tiers.

Een wijziging aan het systeem van de heffingen op het zakencijfer beoogt beter rekening te houden met de financiële specificiteit van specialiteiten die werden aangenomen voor terugbetaling met afsluiting van een contract wanneer dat leidt tot het terugstorten van een bedrag aan het RIZIV. Immers, op die wijze wordt de werkelijke kost voor de ziekteverzekering verminderd met een bedrag ten laste van het bedrijf.
Une modification a été apportée au système des cotisations sur le chiffre d’affaires pour mieux tenir compte de la spécificité financière des spécialités dont le remboursement a été autorisé moyennant la signature d’un contrat si cela donne lieu au reversement d’un montant à l’INAMI. En effet, le coût réel pour l’assurance maladie est ainsi diminué du montant à charge de la firme.

In geval de derdebetalersregeling wordt toegepast, reikt de vroedvrouw die tot de overeenkomst is toegetreden, voor elke verleende verstrekking en ten laatste op de datum van de attestering van de betrokken verstrekking, aan de rechthebbende een kwitantie of informatief document uit waarop de verstrekkingsdata, de gevraagde honoraria, de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging en het bedrag ten laste van de rechthebbende, inclusief de aangerekende supplementen zijn vermeld.
En cas d'application du système du tiers payant, pour toute prestation effectuée et au plus tard à la date de l’attestation de cette prestation, la sage-femme adhérant à la convention remet à la bénéficiaire une quittance ou un document informatif mentionnant les dates de prestation, les honoraires demandés, l'intervention de l'assurance soins de santé, le montant à charge de la bénéficiaire, y compris les suppléments portés en compte».

Het deel van de kostprijs dat ten laste blijft van de patiënt, namelijk het remgeld, wordt niet op significante wijze beïnvloed door de soort van kamer.
L’autre partie du coût à charge du patient, à savoir le ticket modérateur, n’est pas significativement influencée par le type de chambre.

Verschillende redenen verantwoorden dat de wetgever in geval van een begrotingsoverschrijding, het bedrag ten laste van de farmaceutische industrie legt, door middel van een provisiefonds.
Diverses raisons justifient que le législateur, en cas de dépassement budgétaire, instaure à charge de l’industrie pharmaceutique le versement d’un montant en vue d’alimenter un fonds provisionnel.

K.B. van 25.06.2010 betreffende het bedrag ten laste van de administratiekosten van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering bestemd voor de financiering van het Fonds voor de medische ongevallen in 2010, B.S. van 07.07.2010 (Ed.2), blz. 45170.
A.R. du 25.06.2010 concernant le montant à charge des frais d’administration de l’INAMI destiné au financement du Fonds des accidents médicaux en 2010, M.B. du 07.07.2010 (Éd. 2), p. 45170.

Bedrag ten laste van de patiënt
Montant à charge du patient