Traduction de «gleason score » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

timer voor Apgar-score
chronomètre de test d’Apgar

Omschrijving: normale ademhaling, niet bereikt binnen 1 minuut, maar met hartfrequentie 100 of hoger, enige spiertonus aanwezig, enige respons op stimulatie | Neventerm: | asfyxie met 1-minuut-Apgar-score 4-7 | blauwe asfyxie
Asphyxie avec indice d'Apgar à une minute entre 4 et 7

Omschrijving: pols lager dan 100 per minuut bij geboorte en afnemend of stabiel, afwezige ademhaling of naar adem snakken ('gasping'), matige kleur , afwezige tonus | Neventerm: | asfyxie met 1-minuut-Apgar-score 0-3 | witte asfyxie
Asphyxie avec indice d'Apgar à une minute entre 0 et 3

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bepalen van de prognose bij prostaatkanker is meestal gebaseerd op drie parameters: de uitgebreidheid van de tumor, de histologische differentiatie (uitgedrukt in de Gleason score (van 2 tot 10)) en de PSA-waarde gemeten vóór het begin van de behandeling.
La détermination du pronostic de cancer de la prostate repose généralement sur trois paramètres : l’étendue de la tumeur, la différenciation histologique (exprimée en score de Gleason [de 2 à 10]) et la valeur PSA mesurée avant le début du traitement.

per jaar bij aantasting van 1 prostaatkwab, goed gedifferentieerd weefsel (Gleason score 7) en PSA 20 ng/ ml.
posée de tissus peu différenciés (score de Gleason > 7) ou si la valeur PSA est supérieure à 20 ng/ml, la mortalité s’élève à 4 % par an.

Bij een uitgebreidere tumor die bestaat uit weinig gedifferentieerd weefsel (Gleason score > 7) of indien de PSA-waarde hoger is dan 20 ng/ml is de mortaliteit 4 % per jaar. Een totale prostatectomie verlaagt de mortaliteit maar niet bij de groep patiënten die ouder zijn dan 65 jaar op het moment van de diagnose 20 .
Une prostatectomie totale réduit la mortalité, mais pas dans le groupe de patients âgés de plus de 65 ans au moment du diagnostic 20 .

In een 4 jaar durende vergelijking van placebo en dutasteride bij 8231 mannen tussen 50 en 75 jaar oud, met een voorafgaande negatieve biopsie voor prostaatkanker en een PSA-basiswaarde tussen 2,5 ng/ml en 10,0 ng/ml voor mannen tussen 50 en 60 jaar oud, of tussen 3 ng/ml en 10,0 ng/ml voor mannen ouder dan 60 jaar (de REDUCE studie) hadden 6706 personen prostaatnaaldbiopsiegegevens (vooral protocolgestuurd) beschikbaar voor analyse om de Gleason-scores te bepalen.
Dans une comparaison de 4 ans du placebo et du dutastéride chez 8 231 hommes de 50 à 75 ans, avec biopsie antérieure négative pour le cancer de la prostate et taux de PSA à l’état initial entre 2,5 ng/ml et 10,0 ng/ml pour les hommes de 50 à 60 ans ou entre 3 ng/ml et 10,0 ng/ml pour les hommes de plus de 60 ans (étude REDUCE), 6 706 sujets ont eu des données de biopsie à l’aiguille de la prostate (principalement exigée par le protocole) disponibles pour analyse afin de déterminer les scores de Gleason.

De klinische significantie van gegevens over de kankers met een Gleason-score van 7-10 is onbekend.
La signification clinique des données de score 7-10 selon l’échelle de Gleason est inconnue.

In de finasteride 5mg-groep hadden 280 (6,4%) mannen prostaatkanker met Gleason-scores van 7-10 waargenomen op naaldbiopsie versus 237 (5,1%) mannen in de placebogroep.
Dans le groupe finastéride 5 mg, 280 (6,4 %) hommes avaient un cancer de la prostate avec des scores de Gleason allant de 7 à 10 détecté par biopsie à l’aiguille, contre 237 (5,1 %) hommes du groupe placebo.

De relatie tussen het langdurig gebruik van finasteride en tumoren met een Gleason-score van 7-10 is onbekend.
La relation entre l'utilisation à long terme de finastéride et l'apparition de tumeurs caractérisées par un score de Gleason compris entre 7 et 10 est inconnue.

De klinische relevantie van de gegevens over de kankers met een Gleason-score van 7-10 is onbekend.
On ne connaît pas la portée clinique des données sur les cancers de score 7 à 10 selon l’échelle de Gleason.

In de finasteridegroep hadden 280 (6,4%) van de mannen prostaatkanker met een Gleason-score van 7-10, opgespoord met de naaldbiopsie tegenover 237 mannen (5,1%) in de placebogroep.
Dans le groupe finastéride, 280 hommes (6,4 %) avaient un cancer de la prostate caractérisé par l'attribution à la biopsie à l’aiguille d’un score de Gleason compris entre 7 et 10, contre 237 (5,1 %) dans le groupe placebo.