Vertaling van "glasvocht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

substitutiemedium voor kamerwater of glasvocht
milieu peropératoire de remplacement d’humeur vitrée/aqueuse

zwevende deeltjes in glasvocht
corps flottants du vitré

set voor substitutiemedium voor kamerwater of glasvocht
kit de produit de remplacement d’humeur aqueuse/vitrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het glasvocht is de transparante en viskeuze stof die de holte achterin het oog vult.
Le vitré est la substance transparente et visqueuse qui remplit la cavité postérieure de l'œil.

Het gezichtsverlies verloopt vaak geleidelijk en traag, maar kan brutaal worden wanneer er bloed lekt in het glasvocht bij proliferatieve diabetische retinopathie.
La baisse de la vision est souvent progressive et lente. Mais elle peut être brutale lors de l'hémorragie du vitré dans le cas d'une rétinopathie diabétique proliférative.

RETISERT is een intravitreaal implantaat (ingebracht in het glasvocht, de geleiachtige vloeistof in de centrale holte van het oog).
RETISERT est un implant intravitréen (inséré dans le corps vitré, substance gélatineuse située dans la chambre centrale de l’œil).

Merk hierbij op dat het KB van 28/09/2009 stalen andere dan serum of plasma, zijnde andere vloeistoffen of secreta zoals kamervocht of glasvocht enkel toelaat indien dit uit klinisch oogpunt gerechtvaardigd is en er in dat geval een gevalideerde test voor deze staalsoort gebruikt wordt.
Notons à cet égard que l’AR du 28/09/2009 n’autorise les échantillons autres que le sérum ou plasma, à savoir les autres liquides et les sécrétions tels que l’humeur aqueuse et le corps vitré, que si cette utilisation se justifie d’un point de vue clinique et si dans ce cas, un test validé pour ce type d’échantillon est utilisé.

Bij een proliferatieve diabetische retinopathie met bloedingen in het glasvocht zal de arts een vitrectomie verkiezen.
Dans les cas de rétinopathie diabétique proliférative avec hémorragie du vitré, une vitrectomie peut être indiquée.

Na het weghalen van de bloeding uit het glasvocht wordt de ingreep afgerond met een laserbehandeling.
Dans ces cas, le traitement au laser est complété après l'évacuation de l’hémorragie du vitré.

Oogpreparaten op basis van corticosteroïden zijn tegenaangewezen bij : herpes simplex, vaccinia, varicella en andere virale infecties van het oog, alsook bij oogtuberculose, schimmelinfecties, glaucoma simplex, necrose, overvloedige ettervorming, haemorraghie van de voorste oogkamer, van het glasvocht of van de retina.
Les préparations oculaires à base de corticostéroïdes sont contre-indiquées dans les cas suivants: l'herpès simplex, la vaccine, la varicelle et d'autres infections virales de l'œil ainsi que la tuberculose oculaire, les infections fongiques, le glaucome simple, la nécrose, la création d'une hypersensibilité purulente, l'hémorragie de la chambre oculaire antérieure, du corps vitré ou de la rétine.

Niet bekend (frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald): Tumorlysesyndroom (metabole complicaties die kunnen optreden na behandeling van kanker), maculaoedeem, fotopsie (perceptie van lichtflitsen), zwevende voorwerpen in het glaslichaam (afzettingen in het glasvocht van het oog), flebitis, sclerodermie en systemische lupus erythematosus (auto-immuunziekten).
Effets secondaires non connus (ne peuvent être évalués par des données reçues) sont : Syndrome de lyse tumorale (complications métaboliques qui apparaissent après un traitement cancérigène), oedème maculaire, photopsie (présence de flashs lumineux), corps flottants (depots de corps flottants dans l’oeil), plébite, sclérose et lupus érythémateux disséminé (maladies auto-immune).

Soms (> 1/1.000, < 1/100): vermindering van de gezichtsscherpte, conjunctivaal oedeem, folliculaire conjunctivitis, allergische blefaritis, conjunctivitis, glasvochttroebelingen, asthenopie, fotofobie, papillaire hypertrofie, pijn aan het ooglid, verbleking van de conjunctiva, oedeem van het hoornvlies, infiltratie van het hoornvlies, loslating van het glasvocht.
Peu fréquent (> 1/1 000, < 1/100) : diminution de l’acuité visuelle, œdème conjonctival, conjonctivite folliculaire, blépharite allergique, conjonctivite, corps flottants du vitré, asthénopie, photophobie, hypertrophie papillaire, douleurs de la paupière, blanchiment conjonctival, œdème de la cornée, infiltrats cornéens, décollement du vitré.

Hyaluronzuur moet zorgen voor een optimale mobiliteit van de nanomedicijnen in het glasvocht en het transport door het netvlies.
L'acide hyaluronique devrait assurer une mobilité optimale des nanomédicaments dans le corps vitré et leur passage au travers de la rétine.