Traduction de «glas fruitsap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact met scherp glas
Contact avec du verre tranchant

aanval met gebroken glas of fles
agression avec un verre ou une bouteille cassés

broodrooster | fornuis | ketel | pan | kookplaat | steelpan (glas)(metaal)
bouilloire casseroles (métal) (verre) chauffe-plat fourneau de cuisine grille-pain ustensiles de cuisson

glas
verre

Bagolini-glas
verre de Bagolini

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval van constipatie kan de dosis worden verhoogd tot 2 sticks per dag, met een glas fruitsap of (choco)melk.
En cas de constipation, la dose peut être augmentée à 2 sticks par jour, avec un verre de jus de fruit ou de lait (chocolaté).

Voor een regelmatige stoelgang: 1 stick per dag, bij voorkeur vóór of na het ontbijt met een glas fruitsap of (choco)melk.
Pour des selles régulières: 1 stick par jour, de préférence avant ou après le petit-déjeuner avec un verre de jus de fruit ou de lait (chocolaté).

1 glas versgeperst fruitsap (2 sinaasappels) = 135 mg vitamine C
1verre de jus de fruits frais (2 oranges pressées) = 135 mg de vitamine C

Een slechte gewoonte, want een brikje fruitsap bevat dezelfde hoeveelheid suiker als een glas cola.
Limitez leur consommation car un berlingot de jus contient la même quantité de sucre qu’un verre de coca-cola.

De druppels moet men ofwel zuiver inslikken (ze zijn smaakloos), ofwel opgelost in een vierde glas water, melk of fruitsap. Als men de druppels 's avonds bij het slapengaan inneemt, wordt de darm 's morgens geledigd.
Les gouttes seront avalées, soit pures (elles sont insipides, c’est-à-dire qu’elles n’ont pas de goût), soit diluées dans un quart de verre d'eau, de lait ou de jus de fruit.

Oraal gebruik: de korrels droog in de mond brengen en doorslikken met een goed gevuld glas water, fruitsap of andere vloeistof.
Voie orale : mettre les granulés à sec dans la bouche et avaler avec un grand verre d'eau, de jus de fruit ou de tout autre liquide.

de inhoud in een glas met zuur fruitsap (bijv. appel-, sinaasappel- of ananassap) of appelmoes. o Drink daarna het mengsel onmiddellijk of binnen 30 minuten op.
contenu dans du jus de fruit acide (p. ex. jus de pomme, d’orange ou d’ananas) ou dans de la compote de pommes.

- Of doe de inhoud in een glas met een zuur fruitsap (bv. appel, sinaasappel of ananas) of appelmoes.
- Ou versez son contenu dans un verre de jus de fruit acide (p. ex. pomme, orange ou ananas) ou de compote de pomme.

Een patiënt die nog bewust is, laat men eerst snelopneembare koolhydraten innemen (10 tot 15 g) zoals twee à drie klontjes suiker, drie à vijf tabletten druivensuiker, een half glas frisdrank of fruitsap.
Chez un patient toujours conscient, on fait prendre des hydrates de carbone à assimilation rapide (10 à 15 g): deux à trois morceaux de sucre, trois à cinq comprimés de dextrose, un demi-verre de boisson type « soft drink » ou de jus de fruit.

Voor patiënten met slikmoeilijkheden Patiënten mogen de capsule openen en de inhoud inslikken met een half glas water of na vermenging van de inhoud met een licht zure vloeistof, bijv. fruitsap of appelmoes, of in niet-koolzuurhoudend water.
Pour les patients ayant des troubles de la déglutition Les patients peuvent ouvrir la gélule et en avaler le contenu avec un demi-verre d’eau ou en mélanger le contenu avec un liquide légèrement acide, comme un jus de fruit, de la compote de pommes, ou encore avec de l’eau non pétillante.