Vertaling van "ging ik " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vroeger, ging ik bij erkende klassieke dokters, omdat dat mij dat vertrouwen gaf dat die mensen opgeleid zijn, die hebben een diploma en die staan onder controle en dat geeft een veilig gevoel.
Avant, j’allais chez des médecins classiques, parce que cela me rassurait qu’ils soient formés et qu’ils ont un diplôme, cela donne un sentiment de sécurité.

Daarom ging ik naar een osteopaat » (Gebruikster osteo 1).
C’est pour cela que je suis allée chez un ostéopathe» (Usagère ostéo 1)

Alleen kwam ik binnen voor een maag-darmconsultatie en ging ik buiten met een kankerdiagnose.
Mais j’étais entrée pour une consultation en gastro-entérologie, et je ressortais avec un diagnostic de cancer.

Het was een project om leidinggevende talenten te ontwikkelen… Zelf ging ik niet mee, maar als directeur P&O stond ik wel aan de wieg van het idee: een nieuwe manier om mensen te ontwikkelen, een verrassende leeromgeving, samenwerken met het kabinet van de federale minister van Volksgezondheid, een impact op onze eigen maatschappij en op de Congolese maatschappij… En op zich ook een bijdrage in het kader van “Duurzame Ontwikkeling”, één van de strategische doelstellingen van de FOD.
Il s'agissait d'un projet visant à développer les talents de dirigeant… Je ne suis pas parti moi-même, mais en tant que directeur P&O, j'étais l'un des initiateurs de l'idée : un nouveau mode de développement personnel, un cadre d'apprentissage étonnant, une collaboration avec le cabinet de la ministre fédérale de la Santé Publique, un impact sur notre propre société et sur la société congolaise… Et en soi aussi une contribution dans le cadre du “Développement durable”, l'un des objectifs stratégiques de notre SPF.

‘Toen ik in verwachting was van Elisa, ging ik voor het eerst met plezier naar het ziekenhuis.
“Quand j’attendais Elise, c’était la première fois que j’étais contente à l’idée d’aller à l’hôpital.

«Bijna elke twee maand, maar op een gegeven moment, ging ik er elke maand naartoe, telkens men mijn tandheelkundig apparaat aanspande» (gebruikster osteo 1).
« Á peu près tous les deux mois, bien qu’à un moment donné, j’allais le voir tous les mois, à chaque fois qu’on me resserrait l’appareil dentaire» (usagère ostéo 1)

Daarbij heb ik expliciet vermeld dat ik niet beschikbaar zou zijn op de arbeidsmarkt, aangezien ik voor mijn moeder ging zorgen. Ze hadden veel begrip voor mijn situatie, maar in deze omstandigheden had ik slechts recht op een uitkering van 240 euro per maand.
Ils ont bien compris ma situation, mais dans ces conditions, l’allocation ne peut être que de 240 euros par mois.

Ik bekeek ’s morgens voor ik ging werken snel nog mijn e-mails om het advies te lezen.
Le matin avant de me mettre à travailler, je consultais rapidement mes e-mails pour lire le conseil.

Ik ben naar een andere osteopaat gegaan bij wie mijn oom op consultatie ging. zij heeft mijn nek gekraakt en ik was gedurende een week werkonbekwaam» (Gebruikster osteo 5).
Je suis alors allée voir une autre ostéopathe que m’avait conseillé mon oncle. elle m’a craqué la nuque, et je me suis retrouvé en incapacité de travail pendant une semaine» (usagère ostéo 5)

Toen ik bij de NGO Louvain Coopération au Développement aan de slag ging, was ik snel erg geboeid door de ontwikkelingsprogramma’s die ze op poten zetten.
Quand j’ai commencé à travailler pour l’ONG Louvain Coopération au Développement, j’ai été impressionné par les programmes de développement qu’ils mettaient sur pied.