Vertaling van "gidsen alsook des sobane-strategie zijn ontwikkeld " (Nederlands → Frans) :

Het geheel van die gidsen, alsook des SOBANE-strategie zijn ontwikkeld door de ‘Unité Hygiène et Physiologie du Travail’ van Professor J. Malchaire van de Université catholique de Louvain, in het kader van het onderzoeksproject SOBANE, gezamenlijk gefinancierd door de Federale Overheidsdienst (FOD) Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg en het Europees sociaal fonds.
L’ensemble de ces guides ainsi que la stratégie SOBANE ont été développés par l’Unité Hygiène et Physiologie du Travail du Professeur J. Malchaire de l’Université catholique de Louvain, dans le cadre du projet de recherche SOBANE cofinancé par le Service public fédéral (SPF) Emploi, Travail et Concertation sociale et le Fonds social européen.

De SOBANE-strategie werd ontwikkeld met als leidraad dat zoeken naar preventiemaatregelen; zie: www.sobane.be.
La stratégie SOBANE a été développé avec comme fil conducteur cette recherche de mesures de prévention; voir: www.sobane.be.

De SOBANE-strategie voor het beheer van beroepsrisico’s werd ontwikkeld om u te helpen bij de organisatie van een dynamisch en doeltreffend risicobeheer.
La stratégie SOBANE de gestion des risques professionnels a été développée pour vous aider à mettre en place une gestion dynamique et efficace des risques.

In België werd er een strategie voor risicobeheersing ontwikkeld: de Sobane-strategie.
En Belgique, une stratégie pour la gestion des risques a été développée : la stratégie Sobane.

Er bestaan methodes voor de risicoanalyse om de ondernemingen te helpen een dynamisch risicobeheersingsysteem in te voeren. Een van deze methodes is de SOBANE-strategie, die in België ontwikkeld werd in het kader van het Europees sociaal fonds project en verspreid door de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg, die zich onderscheidt van de andere methodes door zijn gestructureerde, globale en participatieve aanpak van de risico’s.
Parmi ces méthodes, la stratégie SOBANE, développée en Belgique dans le cadre d'un projet du Fonds social européen et diffusée par le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, se dégage des autres méthodes par son approche structurée, globale et participative des risques.

Verspreiding van de folder " De SOBANE-strategie voor het beheer van beroepsgebonden risico’s » (overzichtsfolder met bondige info over alle ontwikkelde producten).
Diffusion du dépliant " La stratégie SOBANE de gestion des risques professionnels" (donne une

Verspreiding van de folder " De SOBANE-strategie voor het beheer van beroepsgebonden risico’s » (overzichtsfolder met bondige info over alle ontwikkelde producten).
Diffusion du dépliant " La stratégie SOBANE pour la gestion des risques liés au travail" (sommaire avec des informations succinctes sur tous les produits développés)

De strategie is bepaald voor een periode van 10 jaar (2006-2016) en bevat verwijzingen naar de op Europees en internationaal niveau ontwikkelde instrumenten (zoals strategieën, richtlijnen, reglementen) alsook naar maatregelen die op Belgisch niveau reeds werden genomen of die momenteel worden uitgewerkt.
La Stratégie est définie pour une période de 10 ans (2006-2016). Elle inclut des références aux instruments développés au niveau européen, international (comme des stratégies, des directives, des règlements) et aux mesures déjà prises ou en cours de réalisation au niveau belge.