Vertaling van "gids wordt herwerkt " (Nederlands → Frans) :

Het Wetenschappelijk Comité acht het wenselijk dat de gids wordt herwerkt, rekening houdend met de geformuleerde opmerkingen, alvorens verdergegaan wordt met de evaluatie.
Le Comité scientifique estime qu’il est souhaitable de remanier le guide en tenant compte des remarques émises avant de continuer l’évaluation.

De minimumkwaliteit waaraan water bestemd voor irrigatie moet voldoen werd in de herwerkte versie van de gids niet uitgebreider beschreven dan in de eerste versie van de gids.
La qualité minimale à laquelle devrait satisfaire une eau destinée à l’irrigation n’a pas été davantage développée dans la version retravaillée du guide par rapport à la première version de ce dernier.

Ook een concrete gevarenanalyse werd niet opgenomen in de herwerkte versie van de gids.
Une analyse concrète des dangers n’a pas non plus été reprise dans la version retravaillée du guide.

De herwerkte gids werd aangepast vanuit de visie dat enkel wettelijke normen moeten opgenomen worden.
Le guide retravaillé a été adapté suivant le point de vue que seules les normes légales doivent être reprises.

Omdat de herwerkte gids een aantal relevante aandachtspunten in het kader van voedselveiligheid mist, adviseert het Wetenschappelijk Comité een aantal onderdelen, bijlagen en borgingspunten terug op te nemen.
Étant donné que le guide retravaillé omet un certain nombre de points importants dans le cadre de la sécurité alimentaire, le Comité scientifique conseille de reprendre un certain nombre de parties, annexes et points de garantie.

Productspecificiteit Een aantal productspecifieke gevaren werden extra opgenomen in de herwerkte versie van de gids.
Spécificité du produit Un certain nombre de dangers spécifiques à un produit ont été rajoutés dans la version remaniée du guide.

Er wordt vastgesteld dat de herwerkte versie van de gids deze aspecten niet bevat.
On constate que la version révisée du guide ne contient pas ces aspects.