Traduction de «gids rekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door oppervlakkig en labiel affect, zelfdramatisering, theatraliteit, overdreven gevoelsuitingen, suggestibiliteit, egocentriciteit, zelfgenoegzaamheid, weinig rekening houden met anderen, zich snel gekwetst voelen en voortdurende hunkering naar waardering, sensatie en aandacht. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | hysterisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psycho-infantiel
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Wetenschappelijk Comité stelt voor om in de gids rekening te houden met alle serotypes van Salmonella die een impact kunnen hebben op de volksgezondheid.
Le Comité scientifique propose de tenir compte, dans le guide, de tous les sérotypes de salmonelles pouvant avoir un impact sur la santé publique.

Er wordt aan het Wetenschappelijk Comité gevraagd in welke mate er bij de revisie van de gids rekening gehouden werd met dit advies.
Il est demandé au Comité scientifique dans quelle mesure il a été tenu compte de cet avis lors de la révision du guide.

De operator houdt geen rekening met de CCP’s in de gids en hij toont niet aan dat de CCP’s uit de gids niet op hem van toepassing zijn III..
Les CCP repris dans le guide ne sont pas pris en compte par l’opérateur et celui-ci ne démontre pas que les CCP définis dans le guide ne lui sont pas applicables III..

Hoofdstuk “melkophaling en transport” weglaten uit gids Dit deel werd verwijderd uit de gids en er werd bijgevolg rekening gehouden met de geformuleerde opmerking.
Retirer du guide le chapitre sur la collecte et le transport du lait Cette partie a été retirée du guide, et par conséquent il a été tenu compte de la remarque formulée.

Zijn er in de nieuwe Europese regels aspecten waarmee ik rekening moet houden en die geen deel uitmaken van de gids?
Y a-t-il dans les nouvelles règles européennes des aspects dont je dois tenir compte et qui ne font pas partie du guide ?

In de Code van Plichtenleer werd rekening gehouden met de sociale eisen en de voorwaarden vereist voor een gedeeld geheim en de Code is bijgevolg een nuttige gids voor de arts.
Le Code de déontologie a tenu compte des impératifs sociaux et des conditions nécessaires au partage du secret et est un guide utile pour le médecin.

Voor Belgisch arbeidsgeneesheren reikt deze gids specifieke aanbevelingen van goede praktijk aan, waarbij ook rekening wordt gehouden met de taken van de huisarts en de adviserend geneesheer van het ziekenfonds.
Le guide présente et développe des recommandations de bonnes pratiques spécifiques pour le médecin du travail belge tout en prenant en compte également des rôles du médecin généraliste et du médecin conseil de la mutuelle.

Met de gids kan u uw huidtype bepalen en de meest geschikte zonnebescherming kiezen, rekening houdend met de omstandigheden waarin u zich aan het zonlicht blootstelt.
Il vous permettra de déterminer votre type de peau et de choisir la protection solaire la plus adaptée, compte tenu des conditions d’exposition.

Dit moet worden gewijzigd rekening houdende met de opmerking van het Wetenschappelijk Comité wat betreft het begrip pasteurisatie zoals beschreven op pg. 35 in de gids.
Ceci doit être modifié tenant compte de la remarque du Comité scientifique en ce qui concerne la compréhension de la pasteurisation comme décrite à la page 34 du guide.

Het Wetenschappelijk Comité acht het wenselijk dat de gids wordt herwerkt, rekening houdend met de geformuleerde opmerkingen, alvorens verdergegaan wordt met de evaluatie.
Le Comité scientifique estime qu’il est souhaitable de remanier le guide en tenant compte des remarques émises avant de continuer l’évaluation.