Traduction de «gids concrete » (Néerlandais → Français) :

Toch is het comité van mening dat op bepaalde punten de gids concreter gemaakt kan worden.
Cependant, le Comité scientifique estime que sur certains points, le guide peut être rendu plus concret.

Ten slotte zouden in de gids concrete maatregelen moeten voorkomen die tot doel hebben te vermijden dat deze gevaren zich voordoen en deze uit te schakelen, te verminderen of op een aanvaardbaar niveau te houden.
Enfin, les mesures concrètes visant à prévenir l’apparition de ces dangers et à les supprimer, à les réduire ou à les maintenir à un niveau acceptable devraient figurer dans le guide.

Nood aan concretiseren en preciseren De gids is zeer beknopt en zou in verschillende onderdelen concreter en precieser gemaakt moeten worden.
Besoin de concrétisation et de précision Le guide est très succinct, et dans plusieurs de ses parties, il devrait être rendu plus concret et plus précis.

Een concrete gevarenanalyse ontbreekt in de gids.
Une analyse concrète des dangers est absente du guide.

1) Nood aan concretiseren en preciseren Er werd in advies 29-2005 aanbevolen dat de gids in verschillende onderdelen concreter en precieser gemaakt diende te worden.
1) Nécessité de concrétisation et de précision L’avis 29-2005 recommandait de préciser différentes parties du guide et de les rendre plus concrètes.

De gids zou concreter en op een constructieve wijze moeten aangeven welke maatregelen vereist zijn, waarom deze maatregelen belangrijk zijn en hoe deze maatregelen uitgevoerd moeten worden.
Le guide devrait indiquer de façon plus concrète et plus constructive quelles mesures sont exigées, pourquoi ces mesures sont importantes et comment ces mesures doivent être mises en oeuvre.

Ook een concrete gevarenanalyse werd niet opgenomen in de herwerkte versie van de gids.
Une analyse concrète des dangers n’a pas non plus été reprise dans la version retravaillée du guide.