Vertaling van "geïsoleerde cdad-patiënt bewoner " (Nederlands → Frans) :

Als onderdeel van de aanvullende voorzorgsmaatregelen, moet de geïsoleerde CDAD-patiënt/bewoner beschikken over het hem toegewezen materiaal dat slechts bij het opheffen van de voorzorgsmaatregelen de kamer zal verlaten (thermometer, stethoscoop, bloeddrukmeter, flacons ontsmettingsmiddel, toiletstoel, …).Niveau 1
Dans le cadre des précautions additionnelles, le patient/résident isolé souffrant de CDAD doit disposer de matériel qui lui est réservé et qui ne quittera sa chambre qu’au moment de la levée des précautions (thermomètre, stéthoscope, tensiomètre, flacons d’antiseptique, chaise percée…). Niveau 1

De schoonmaak van de kamer van een CDAD-patiënt/bewoner in de volgorde van schoon te maken kamers als laatste plannen.
Planifier l’entretien de la chambre du patient/résident atteint de CDAD en dernier lieu dans la séquence d’entretien.

De schoonmaakdoeken die in de kamer van een patiënt/bewoner met CDAD worden gebruikt, mogen niet in een kamer van een andere patiënt/bewoner worden gebruikt zonder een wasproces te hebben ondergaan en zullen de kamer in een plastic zak verlaten.
Les chiffons et torchons utilisés dans la chambre d’un patient/résident présentant une diarrhée à C. difficile ne seront pas utilisés dans la chambre d’un autre patient/résident sans avoir été soumis à un processus lessiviel et sortiront de la chambre emballés dans un sac en plastique.

Voor de verzorging van patiënten/bewoners met een CDAD, blijft de gouden regel het systematisch dragen van handschoenen voor elk contact met de patiënt/bewoner of zijn omgeving.
Pour les soins aux patients/résidents présentant une CDAD, la règle d’or reste le port systématique de gants pour tout contact avec les patients/résidents ou leur environnement.

Het onderbreken van de toegepaste antibiotherapie, indien de klinische toestand van de patiënt/bewoner het toelaat, is de eerste te overwegen maatregel in geval van CDAD.
L’interruption de l’antibiothérapie en cours, quand la situation clinique du patient/résident le permet, est la première mesure à envisager en cas de CDAD.

De aanwezigheid van een patiënt/bewoner met CDAD verhoogt het risico dat er nog andere dragers in de eenheid zijn.
En présence d’un patient/résident avec une CDAD, le risque qu’un service héberge d’autres porteurs augmente.

Het toepassen van deze maatregelen beschermt de patiënt/bewoner even goed tegen het verwerven van CDAD als tegen andere infecties zoals infecties door MRSA.
Le respect de ces mesures protège le patient/résident aussi bien de l’acquisition de CDAD que de toute autre infection, comme les infections à MRSA par exemple.