Traduction de «geïntegreerd of gekoppeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zuurstofcilinder met geïntegreerde regulator
bouteille d’oxygène à régulateur fixe

conjugatus | gekoppeld
conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het grote verschil is de kaartlezer: geïntegreerd of gekoppeld.
La grande différence réside dans le lecteur de cartes : le lecteur est soit intégré, soit jumelé.

De levensduur gaat bovendien nog sneller achteruit bij veelvuldig kaartgebruik bij een geïntegreerde kaartlezer. Er is wel degelijk een verschil tussen geïntegreerde kaartlezers en gekoppelde (al dan niet draadloos) kaartlezers.
Il existe bien une différence entre les lecteurs de cartes intégrés et les lecteurs de cartes jumelés (avec ou sans fil).

In 2003 werden beide beleidsgebieden zelfs gekoppeld dankzij de allereerste geïntegreerde strategie leefmilieu-gezondheid.
Si bien que, en 2003, la jonction s’opère entre les deux thématiques grâce à la définition, pour la première fois, d’une stratégie intégrée environnement-santé.

Verduidelijken dat de 4 criteria die gekoppeld zijn aan elk strategisch objectief ,geïntegreerd zijn in het stappenplan (cf. contract 2013)
chaque objectif stratégique lié à un thème spécifique sont intégrés dans le plan d’action (cf. contrat 2013)

De komende jaren zal worden nagedacht over de ontwikkeling van een geïntegreerde scorecard voor het Directiecomité (met KPI’s op RIZIV-niveau) alsook over mogelijke efficiëntie-indicatoren waarbij een zicht wordt gegeven op de verhouding tussen de inputs (gebruikte middelen zoals o.a. kosten gekoppeld aan medewerkers, werkuren, mandagen,) tov de gerealiseerde outputs (zoals o.a. aantal prestaties, aantal producten, geleverde diensten,. en dit op een kwalitatieve en tijdige wijze).
Au cours des prochaines années, on envisagera le développement d’une scorecard intégrée pour le Comité de direction (avec KPI au niveau de l’INAMI) ainsi que sur d’éventuels indicateurs d’efficacité permettant d’avoir un aperçu du rapport entre les inputs (moyens utilisés tels que les coûts liés aux collaborateurs, heures de travail, journée/homme,) et les outputs réalisés (nombre de prestations, nombre de produits, services prestés,.de manière qualitative et selon un calendrier à respecter).

te verduidelijken dat de 4 criteria die gekoppeld aan elk strategisch objectief geïntegreerd zijn in het stappenplan;
Clarifier comment les 4 critères, liés à l’objectif stratégique concernant le système de gestion de la sécurité, sont intégrés dans le plan d’action.

Dit houdt in dat telkens de lijst van de voedingsmiddelen waarin de additieven toegelaten zijn (bijlage VII voor benzoëzuur en bijlage VIII voor propylgallaten) werd gekoppeld aan de waarden van maximaal toegelaten concentraties voor de respectieve additieven ; vervolgens werden deze waarden geïntegreerd in de beschikbare consumptiedatabanken en werden distributies van additieveninname gegenereerd.
Ceci implique que la liste des denrées alimentaires dans lesquelles les additifs sont autorisés (annexe VII pour l’acide benzoïque et annexe VIII pour les gallates de propyle) a systématiquement été associée aux valeurs des concentrations maximales autorisées pour chaque additif; ces valeurs ont ensuite été intégrées dans les banques de données disponibles et des distributions d’ingestion d’additifs ont été générées.