Vertaling van "geïnformeerd zou moeten " (Nederlands → Frans) :

In de beoogde hypothese heeft de begunstigde immers geen enkele vergissing begaan, zodat de verzekeringsinstelling correct geïnformeerd zou moeten zijn over zijn juridische en materiële situatie.
En effet, dans l’hypothèse envisagée, le bénéficiaire n’a commis aucune erreur, de sorte que l’organisme assureur devrait être correctement informé de sa situation juridique et matérielle.

Bovendien zou het personeel attent gemaakt moeten worden op deze problematiek zodat een consument met een allergie juist geïnformeerd kan worden.
En outre, on devrait attirer l’attention du personnel sur cette problématique afin de pouvoir informer correctement le consommateur atteint d’une allergie.

De patiënt zou duidelijk en volledig moeten worden geïnformeerd over de ingreep, de ervaring van het chirurgische team, de bijkomende kosten en de mogelijke alternatieven.
Il faudrait que, dans ce genre d’intervention, le patient soit clairement et complètement informé de l’expérience de l’équipe chirurgicale, des coûts additionnels et des alternatives possibles.

De bevolking zou beter moeten worden geïnformeerd over het bestaan van het recht op een hospitalisatieverzekering, via verschillende informatiekanalen.
La population devrait être mieux informée de l’existence du droit à l’assurance hospitalisation, via divers canaux d’information.

Patiënten moeten dus worden geïnformeerd dat hun fysiek en mentaal vermogen nodig om machines te bedienen, of voertuigen te besturen, zou kunnen afnemen.
Les patients doivent donc être avertis que leurs capacités physiques et/ou mentales requises pour l'utilisation de machines ou la conduite de véhicules peuvent être altérées.