Vertaling van "geïncorporeerd worden in rechtspraak " (Nederlands → Frans) :

Nochtans heeft een precieze en universele omschrijving er alle baat bij nu praktijkrichtlijnen steeds meer geïncorporeerd worden in rechtspraak en wetgeving (cfr. infra).
Pourtant, une description précise et universelle revêt la plus grande importance au moment où les recommandations de bonne pratique sont de plus en plus souvent intégrées à la jurisprudence et à la législation (cf. infra).

Het komt niet aan de Raad van State toe om zelf in de plaats van de verzoeker de vermelde rechtspraak te analyseren, en te onderzoeken of daaruit al dan niet zou kunnen worden afgeleid dat de procedure die tot de thans bestreden beslissing heeft geleid een burgerlijk recht betreft, en of en hoe die rechtspraak zou kunnen betrokken worden op het in het middel bedoelde “advies”.
Il n’appartient pas au Conseil d’État d’analyser luimême, à la place du requérant, la jurisprudence mentionnée, ni d’examiner s’il pourrait ou non en être déduit que la procédure qui a mené à la décision actuellement contestée porte sur un droit civil, ni si et comment cette jurisprudence pourrait être associée à l’ “avis” visé dans le moyen.

Toch zijn er in de Belgische rechtspraak een aantal voorbeelden te vinden die aantonen dat interne kwaliteitsnormen wel een invloed kunnen hebben op de Belgische rechtspraak.
Il existe cependant quelques exemples qui illustrent comment des normes de qualité internes peuvent avoir une influence sur la jurisprudence belge.

Dergelijke Richtlinien zijn geïncorporeerd in de wet betreffende de sociale verzekering (SBG Sozialgezetsbuch) en de wet betreffende de gezondheidszorgberoepen.
Ces Richtlinien sont incorporées dans la loi relative à la sécurité sociale (SBG Sozialgezetsbuch) et dans la loi relative aux professions médicales.

Het is wettelijk vastgelegd dat de patiënt recht heeft op informatie over redelijke behandelingsalternatieven. In de mate dergelijke behandelingsalternatieven geïncorporeerd zijn in een praktijkrichtlijn maken deze deel uit van de informatieverplichting van de arts.
Il est juridiquement établi que le patient a le droit dÊêtre informé des autres possibilités de traitement raisonnables.

Hierbij zal worden onderzocht in hoeverre de totale vergoede bedragen voor contrastmedia in het globaal budget voor medische beeldvorming kunnen worden geïncorporeerd.
Dans ce cadre, on analysera dans quelle mesure les montants totaux remboursés pour les moyens de contraste peuvent être incorporés dans le budget global de l'imagerie médicale.

Wat het vergoedingsbedrag betreft, was het niet mogelijk om zich te baseren op cijfers van de Belgische rechtspraak.
En ce qui concerne le montant des indemnisations, il n’a pas été possible de s’appuyer sur des chiffres fournis par la jurisprudence belge.

Hiertoe werd via de zoekmachine Jura de relevante rechtspraak opgezocht.
La jurisprudence idoine a été recherchée grâce au moteur de recherche Jura.

Rechtspraak van het Comité van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle (DGEC) en de Kamers van beroep die bij die dienst zijn ingesteld
Jurisprudence du Comité du Service d'évaluation et de contrôle médicaux (SECM) et des Chambres de recours instituées auprès de ce Service

Praktijkrichtlijnen kunnen via de wetgeving, contracten en via rechtspraak een afdwingbaar karakter verwerven.
Les recommandations de bonne pratique peuvent revêtir un caractère contraignant par le biais dÊune loi, dÊune obligation contractuelle ou de la jurisprudence.