Traduction de «gezondheidszorg gevangenissen directoraat-generaal » (Néerlandais → Français) :

De Nationale Raad ontving in dit kader een schrijven, ondertekend door vier artsen van de Dienst voor Gezondheidszorg Gevangenissen, Directoraat-generaal van de Penitentiaire Inrichtingen, FOD Justitie, die advies vragen betreffende twee documenten.
Dans ce cadre, le Conseil national a reçu une lettre émanant de quatre médecins du service des Soins de Santé Prisons, direction générale des Etablissements pénitentiaires, SPF Justice, demandant un avis au sujet de deux documents.

In dat schrijven verzocht u de Nationale Raad van de Orde der geneesheren om advies over twee documenten afkomstig van het Directoraat-generaal van de Penitentiaire Inrichtingen / Dienst voor Gezondheidszorg Gevangenissen: enerzijds de omzendbrief nr. 1800 d.d. 7 juni 2007 van de minister van Justitie en anderzijds een nota “Splitsing zorg/expertise – Interneringszorg en beroepsgeheim” d.d. 11 april 2007 van mevrouw A. Vandesteene.
Dans cette lettre, vous demandez l’avis du Conseil national de l’Ordre des médecins à propos de deux documents émanant de la direction générale des Etablissements pénitentiaires / service des Soins de santé Prisons : la circulaire n°1800 du 7 juin 2007 du ministre de la Justice, et une note « Scission Soins / Expertise - Soins aux internés et secret professionnel » du 11 avril 2007 de madame A. Vandesteene.

De, adviseur-generaal bij de Dienst voor Gezondheidszorg Gevangenissen, FOD Justitie, legt aan de Nationale Raad twee ontwerpen van koninklijk besluit voor betreffende deze basiswet en de resp. adviezen van de Penitentiaire Gezondheidsraad ter zake.
Le conseiller général auprès du service de Santé pénitentiaire, SPF Justice, soumet au Conseil national deux projets d’arrêté royal concernant cette loi de principes ainsi que les deux avis du Conseil pénitentiaire de la santé à ce sujet.

Naar aanleiding van het advies van de Nationale Raad van 12 mei 2007 (Tijdschrift Nationale Raad nr. 117, september 2007, p. 5) betreffende de dwangbehandeling van psychotische patiënten in de gevangenis, vraagt de arts, adviseur-generaal van de Dienst voor Gezondheidszorg Gevangenissen van de FOD Justitie, het advies van de Nationale Raad betreffende de preventieve dwangbehandeling van psychotische patiënten in de gevangenis.
Suite à l’avis du Conseil national du 12 mai 2007 concernant le traitement sous contrainte de patients psychotiques dans les prisons (Bulletin du Conseil national n°117, septembre 2007, p.5), le conseiller général médecin, directeur du service de Santé pénitentiaire, DG Etablissements pénitentiaires, SPF Justice, demande l’avis du Conseil national à propos du traitement forcé préventif de patients psychotiques en prison.

Zij maakt deel uit van de dienst psychosociale gezondheidszorg binnen het Directoraat-generaal Organisatie van de Gezondheidszorgvoorzieningen.
Elle fait partie du Service des soins de santé psychosociaux au sein de la Direction générale de l’Organisation des Etablissements de soins.

CONTACT Jelle Osselaer Dienst Psychosociale Gezondheidszorg Directoraat-generaal Organisatie Gezondheidszorgvoorzieningen FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu Eurostation II, lokaal 01D210 Victor Hortaplein 40 bus 10 1060 Brussel
CONTACT Jelle Osselaer Service Soins de Santé Psychosociaux Direction générale Organisation des Etablissements de Soins SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaine alimentaire et Environnement Eurostation II, local 01D210 Place Victor Horta 40 boîte 10 1060 Bruxelles

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu Directoraat-generaal Organisatie Gezondheidszorgvoorzieningen Dienst Psychosociale Gezondheidszorg Cel Drugs Victor Hortaplein, 40 bus 10 01D222 1060 Brussel
SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement Direction Générale Organisation des Etablissements de Soins Service des Soins de Santé Psychosociaux Cellule Drogues Place Victor Horta, 40 bte 10 01D222 1060 Bruxelles

Ze maakt deel uit van de Dienst Psychosociale Gezondheidszorg binnen het Directoraat-generaal Organisatie Gezondheidszorginstellingen.
Elle fait partie du Service Soins de Santé Psychosociaux au sein de la Direction générale de l’Organisation des Etablissements de soins.

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu Directoraat-generaal Organisatie Gezondheidszorgvoorzieningen Dienst psychosociale gezondheidszorg Cel Drugs Victor Hortaplein, 40 bus 10 01D222 1060 Brussel
SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement Direction Générale Organisation des Etablissements de Soins

Hans Verrept Coördinatiecel Interculturele Bemiddeling Dienst Psychosociale Gezondheidszorg Directoraat-generaal Organisatie Gezondheidszorgvoorzieningen FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen Eurostation, Blok II 1DO1A Victor Hortaplein 40 (bus 10) 1060 Brussel
Isabelle Coune Coordinatrice Cellule de Coordination Médiation Interculturelle & Support de la Politique Service des soins de santé psychosociaux SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement Eurostation bloc II - 1D210 Place Victor Horta 40, bte 10 1060 Bruxelles