Traduction de «gezondheidswerkers nog een beetje » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het aantal aangesneden thema’s en het toegenomen beroep dat er op de deskundigen ter zake wordt gedaan, zullen de gezondheidswerkers nog een beetje geduld moeten uitoefenen vooraleer deze studies uitgewerkt en gepubliceerd worden.
Vu le nombre de thématiques abordées et la sollicitation accrue des experts liés à ce domaine, l’élaboration et la publication de ces travaux nécessitera un peu de patience de la part des professionnels de la santé.

Als de sigaret nog een beetje smeult, kan dit gemakkelijk brand veroorzaken.
Si la cigarette n'est pas tout à fait éteinte, elle peut facilement provoquer un incendie.

Bovendien bemoeilijkt de recente wijziging van de diagnosecriteria voor diabetes de vergelijkingen in de tijd nog een beetje meer.
De plus, le changement récent des critères diagnostiques du diabète complique encore un peu plus les comparaisons dans le temps.

“Eens de vermoeidheid de kop opsteekt, sluit ik me aan het dialysetoestel aan, kijk ik of alles in orde is, lees ik nog een beetje en val wat later in slaap.
« Dès que la fatigue se fait sentir, je me branche à la machine de dialyse, je vérifie si tout fonctionne, je lis encore un peu et je m’endors un peu plus tard.

Nog een beetje onrustig door de bevalling?
Encore un peu angoissée par votre accouchement ?

De cassettes van het geneesmiddel zijn uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik en mogen niet langer dan één dag worden gebruikt (tot 16 uur), zelfs als er nog een beetje gel voor intestinaal gebruik overblijft.
Les cassettes de médicament sont à usage unique et ne doivent pas être utilisées plus d’une journée (16 heures maximum), même s’il reste du gel intestinal.

En ook een beetje lager bij de grond zijn er nog voordelen die niet te versmaden zijn, al was het maar in termen van werkzekerheid, pensioen en verzekering…
Plus terre à terre, il est vrai aussi qu’il y a des avantages non négligeables, ne fut-ce qu’en termes de sécurité de l’emploi, de pension et d’assurance, …

De tevredenheid over de instructies op het werkveld was een beetje hoger, maar nog steeds laag: 28% van de Franstalige zorgverleners en 38% van de Nederlandstalige zorgverleners vond ze voldoende.
La satisfaction concernant les instructions sur le terrain était un rien supérieure, mais reste malgré tout faible: 28% du personnel soignant francophone et 38% du personnel soignant néerlandophone les ont trouvées suffisantes.

- de vrouwelijke genitale verminkingen een probleem zijn dat nog maar bitter weinig bekend is bij de gezondheidswerkers in België en dat de vrouwen die er het slachtoffer van zijn in ons land niet altijd een medische en/of chirurgische behandeling aangeboden krijgen;
- les mutilations génitales féminines sont un problème encore mal connu par les professionnels de santé en Belgique et que les femmes qui en sont victimes ne font pas toujours l’objet de prises en charge médicales et/ou chirurgicales adaptées dans notre pays.

Uiteraard moeten deze cijfers nog worden aangevuld, bijvoorbeeld door een individuele telling van de loontrekkende gezondheidswerkers die in ziekenhuizen werken (verpleegkundigen,enz) of de kinesitherapeuten die werken met de geneesheren-specialisten in de fysische geneeskunde.
Bien sûr ces chiffres doivent encore être complétés : par exemple, en recensant individuellement le personnel de santé salarié qui travaille en hôpital (infirmiers, etc) ou les kinésithérapeutes travaillant avec les médecins physiciens.