Vertaling van "gezinssamenstelling het recht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pneumonie rechts basaal
pneumonie inférieure droite

pijn in onderste lidmaat, rechts
douleur au membre inférieur droit

rechts
droit

pijn in fossa iliaca, rechts
douleur à la fosse iliaque droite

subcostale pijn, rechts
douleur sous-costale droite

liesbreuk, rechts
hernie inguinale droite

verplaatsing naar rechts van trachea
trachée déplacée vers la droite

rechts en links
bilatéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien verzekerden die het OMNIO-statuut genieten, uit het Rijksregister geschrapt worden, wordt deze situatie behandeld als een wijziging van de gezinssamenstelling (het recht wordt behouden tot het einde van het lopende jaar indien de schrapping zich heeft voorgedaan in de loop van de eerste drie trimesters, en tot het einde van het volgende jaar indien ze zich heeft voorgedaan in de loop van het 4de trimester).
Si des assurés qui bénéficient du statut OMNIO sont radiées du registre national, cette situation est traitée comme une modification de la composition du ménage (le droit est maintenu jusqu’à la fin de l’année en cours si la radiation est intervenue au cours des trois premiers trimestres, jusqu’à la fin de l’année suivante si elle est intervenue au cours du 4 e trimestre).

Na opening van recht, kunnen alleen een wijziging in de gezinssamenstelling en de systematische controle leiden tot een intrekking van recht.
Après l’ouverture du droit, seule la modification de la composition du ménage et le contrôle systématique peuvent aboutir au retrait du droit.

Na de periode van opening van recht, kunnen alleen een wijziging in de gezinssamenstelling en de systematische controle leiden tot een intrekking van recht.
Après la période d’ouverture, seuls la modification de la composition du ménage et le contrôle systématique peuvent aboutir au retrait du droit.

Indien de gezinssamenstelling gedurende de periode van opening van recht in die zin wijzigt dat het grensbedrag erdoor is overschreden, wordt het recht, indien de wijziging plaatsvond in de loop van de eerste drie trimesters van het jaar, geopend tot 31 december van het jaar waarin de wijziging zich heeft voorgedaan.
Si, durant la période d’ouverture du droit, la composition du ménage est modifiée de telle sorte que le plafond de revenus est dépassé, le droit est ouvert jusqu’au 31 décembre de l’année au cours de laquelle la modification est intervenue, si cette modification a eu lieu au cours des trois premiers trimestres de l’année.

Aan de Koning wordt de bevoegdheid gegeven om een andere gezinssamenstelling te bepalen wanneer het recht op de verhoogde tegemoetkoming automatisch wordt toegekend op basis van een sociaal voordeel.
La compétence est donnée au Roi de pouvoir prévoir une composition du ménage différente, lorsque le droit à l’intervention majorée est octroyé automatiquement sur la base d’un avantage social.

Indien hieruit blijkt dat de inkomensvoorwaarden vervuld waren, wordt het recht behoudens wijziging in de gezinssamenstelling, verlengd voor een kalenderjaar.
S’il en ressort que les conditions de revenus étaient remplies, le droit est prolongé pour une année civile, sauf modification de la composition du ménage.

Indien hieruit blijkt dat de inkomensvoorwaarden vervuld waren, wordt het recht, behoudens wijziging in de gezinssamenstelling, verlengd voor een kalenderjaar.
S’il en ressort que les conditions de revenus étaient remplies, le droit est prolongé pour une année civile, sauf modification de la composition du ménage.

C. Het verlies van de hoedanigheid of de wijziging van de gezinssamenstelling hebben dezelfde gevolgen als gedurende de periode van opening van recht.
C. La perte de la qualité ou la modification de la composition du ménage ont les mêmes conséquences que durant la période d’ouverture du droit.